Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
another *non-limiting example*
Spanish translation:
otro ejemplo no excluyente
Added to glossary by
claudia16 (X)
Aug 11, 2005 19:26
19 yrs ago
2 viewers *
English term
another *non-limiting example*
Non-PRO
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Is *non-limiting example* a term that has a meaning of its own?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
otro ejemplo no excluyente
He encontrado esto en goggle, pero si pusieras todo el contexto podrías saber si es correcto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Marina"
5 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Works in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
un ejemplo, pero "no el único"
así
+2
6 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
ejemplo no limitativo
Ref:
... como un float cuyo valor sea la parte real del complejo (se trata de un ejemplo
no limitativo, de forma que el valor podría ser cualquier otro). ...
www.zator.com/Cpp/E4_13_6.htm
... como un float cuyo valor sea la parte real del complejo (se trata de un ejemplo
no limitativo, de forma que el valor podría ser cualquier otro). ...
www.zator.com/Cpp/E4_13_6.htm
Peer comment(s):
| agree |
J Celeita (X)
3 mins
|
|
Gracias, Jesijay
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
4 mins
|
|
Gracias, John
|
+1
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
uno ejemplo, entre otros (ver explicación)
La expresión negation + limiting, está traducida normalmente por "entre otras/os"
+3
1 hr
no taxativo, no excluyente
Cualquiera de las dos opciones me parece apropiada.
Saludos.
Julia
Saludos.
Julia
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: no taxativo, me parece bien
55 mins
|
|
Gracias, Anita.
|
|
| agree |
hecdan (X)
: no taxativo, me parece lo mejor en buen castellano
1 hr
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Marina56
: Estoy de acuerdo.
3 days 16 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
Something went wrong...