Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
n.o.s
Swedish translation:
n.o.s
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Aug 11, 2005 09:19
18 yrs ago
English term
Sweden
n.o.s
English to Swedish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
n.o.s lär stå för "not otherwise specified" (?), men vad är en bra översättning till svenska? Texten ingår i ett säkerhetsdatablad.
"Name: flammable liquid, n.o.s. (n-propanol mixture)"
"Name: flammable liquid, n.o.s. (n-propanol mixture)"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | n.o.s. |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | UNS (utan närmare specifikation) |
Gull-Britt Orsén
|
Proposed translations
+1
38 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
n.o.s.
Det är tämligen etablerat att behålla förkortningen, med eller utan punkter, ibland med versaler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag använde n.o.s. som det stod och tackar för hjälpen!"
46 mins
UNS (utan närmare specifikation)
Om du ändå tycker att du vill översätta uttrycket har jag sett följande översättning:
UNS (utan närmare specifikation)
UNS (utan närmare specifikation)
Something went wrong...