Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garder l'esprit libre
Spanish translation:
no tener de que preocuparse
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Aug 11, 2005 07:38
19 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
garder l'esprit libre
French to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Se trata de un lema de un contrato de mantenimiento de una marca de automóviles:
Avec mon contrat de maintenance XXXXX, je garde l’esprit libre.
Avec mon contrat de maintenance XXXXX, je garde l’esprit libre.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ver frase |
Maria Castro Valdez
|
| 4 +3 | no tengo preocupaciones |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +2 | me siento tranquilo |
Ana Gómez
|
| 5 | me despreocupo |
Patricia Posadas
|
| 4 | "me siento libre"/ "libero mi mente" |
Rosmu
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
ver frase
Gracias al contrato de matenimiento, ya no tengo de que preocuparme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, lo primero. Esta opción fue la que más me gustó."
+3
29 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
no tengo preocupaciones
sugerencia
salu2
salu2
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :)
1 hr
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Pilar Esteban
2 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Taru
4 hrs
|
|
muchas gracias, Taru!
|
+2
1 hr
me siento tranquilo
Sug.
9 hrs
"me siento libre"/ "libero mi mente"
...Con el servicio de mantenimiento XXX, me siento libre / libero mi mente...
2 days 10 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
me despreocupo
Otra:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 0 min (2005-08-13 18:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá más contundente:
¡Al fin, me despreocupo de todo!
¡Se acabaron mis preocupaciones!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 1 min (2005-08-13 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
No sé de dónde ha salido la coma :-(
¡Al fin me despreocupo de todo!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 0 min (2005-08-13 18:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá más contundente:
¡Al fin, me despreocupo de todo!
¡Se acabaron mis preocupaciones!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 1 min (2005-08-13 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
No sé de dónde ha salido la coma :-(
¡Al fin me despreocupo de todo!
Something went wrong...