Aug 10, 2005 19:13
19 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
frente a los daños por impacto en las diferentes zonas del mismo.
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
I appreciate your help.
Thanks.
El estudio del comportamiento fisiológico de frutos frente a los daños por impacto en las diferentes zonas de la superficie del mismo, proveerá información suficiente para mejorar condiciones de manejo postcosecha
Thanks.
El estudio del comportamiento fisiológico de frutos frente a los daños por impacto en las diferentes zonas de la superficie del mismo, proveerá información suficiente para mejorar condiciones de manejo postcosecha
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
20 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
frente a los da�os por impacto en las diferentes zonas del mismo.
Selected
in respect of impact damage to the different areas of the surface of the fruit
in respect of impact damage to the different areas of the surface of the fruit
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-10 19:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Annotated Bibliography of Mangosteen
Impact damage was assessed by a fruit drop test from various heights singly ...
Impact damage to the fruit, expressed as a hardening of the pericarp at the ...
www.soton.ac.uk/~icuc/mangbib/mang-pos.htm - 6k - Cached - Similar pages
Is every blemish on fruits and vegetables unacceptable ...
Impact damage occurs when the product is dropped some height to a hard surface.
... Whereas most apples, stone fruit, and vegetables such as asparagus, ...
www.gardening.cornell.edu/ factsheets/ecogardening/iseveryblem.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-10 19:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Annotated Bibliography of Mangosteen
Impact damage was assessed by a fruit drop test from various heights singly ...
Impact damage to the fruit, expressed as a hardening of the pericarp at the ...
www.soton.ac.uk/~icuc/mangbib/mang-pos.htm - 6k - Cached - Similar pages
Is every blemish on fruits and vegetables unacceptable ...
Impact damage occurs when the product is dropped some height to a hard surface.
... Whereas most apples, stone fruit, and vegetables such as asparagus, ...
www.gardening.cornell.edu/ factsheets/ecogardening/iseveryblem.html - 19k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
frente a los da�os por impacto en las diferentes zonas del mismo.
Adverse environmental impact
Welcome to Environmental Impact on Endangered Animals - [ Traduzca esta página ]Environmental Impact on Endangered Animals ... be proactive and help us raise other people's awareness of our environmental impact on endangered animals. ...
library.thinkquest.org/2878/ - 6k - 10 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
library.thinkquest.org/2878/ - 6k - 10 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Soldati
: No me parece que se refieran a impacto ambiental, si no a golpes o "machucones" en el mismo fruto
7 mins
|
|
No se me había ocurrido... Gracias Marina!
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I agree with Marina.
4 hrs
|
1 hr
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
frente a los da�os por impacto en las diferentes zonas del mismo.
regarding damage caused through impact to different parts of it
x
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
43
Spanish term (edited):
frente a los da�os por impacto en las diferentes zonas del mismo.
when damaged by impact on different areas of [the fruit] surface
This is how I would translate the sentence:
"Study of the physiological response of fruits when damaged by impact on different areas of their surface will provide the información needed to improve post-harvest handling conditions."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-08-11 00:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
A bruise is caused by taking the impact on the surface. ...
gura.blogspot.com/2003_03_01_gura_archive.html
"Study of the physiological response of fruits when damaged by impact on different areas of their surface will provide the información needed to improve post-harvest handling conditions."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-08-11 00:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
A bruise is caused by taking the impact on the surface. ...
gura.blogspot.com/2003_03_01_gura_archive.html
Something went wrong...