Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les Visuels
Portuguese translation:
placas
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Aug 10, 2005 14:11
19 yrs ago
French term
Les Visuels
Non-PRO
Homework / test
French to Portuguese
Other
Marketing
PUBLICIT�
En publicité, des visuels par oppsosition à des slogans qui sont composés de texte, sont des images/photos/illustrations visuelles...mais le terme en portugais, quel-est-il??? Merci!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | placas |
Rafa Lombardino
|
| 5 | comunicação visual |
Rafa Lombardino
|
| 4 +1 | as Imagens |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
25 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Selected
placas
Considerando sua frase, seriam então "placas" (signe). Outros substitutos mais específicos seriam "cartazes" (poster), "imagens" (image)...
Espero ter ajudado!
Espero ter ajudado!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je vais sélectioner votre réponse, même si elle ne me satisfait pas entièrement, je ne trouve rien de mieux."
10 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
comunicação visual
Declined
Comunicação visual - Wikipédia
Comunicação Visual é todo meio de comunicação expresso com a utilização de componentes visuais, como: signos, imagens, desenhos, gráficos, ou seja, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Comunicação_Visual
Comunicação Visual
A Comunicação Visual contribui para a divulgação do Instituto através da elaboração de artes gráficas e diagramação para folders, informativos, cartazes, ...
www.inpe.br/cri2/cri_comvisual.htm
Comunicação Visual: Faixas, banners e luminosos
Relação de estabelecimentos de Comunicação Visual (Faixas, banners e luminosos) nos bairros de santo amaro, moema, alto da boa vista, itaim bibi, ...
www.sampaonline.com.br/comercios/comunicacaovisual.htm
Comunicação Visual é todo meio de comunicação expresso com a utilização de componentes visuais, como: signos, imagens, desenhos, gráficos, ou seja, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Comunicação_Visual
Comunicação Visual
A Comunicação Visual contribui para a divulgação do Instituto através da elaboração de artes gráficas e diagramação para folders, informativos, cartazes, ...
www.inpe.br/cri2/cri_comvisual.htm
Comunicação Visual: Faixas, banners e luminosos
Relação de estabelecimentos de Comunicação Visual (Faixas, banners e luminosos) nos bairros de santo amaro, moema, alto da boa vista, itaim bibi, ...
www.sampaonline.com.br/comercios/comunicacaovisual.htm
Reference:
Comment: "Non, merci, mais ça ne va pas car j'ai dans le texte ce genre de phrases: "retirez les visuels de la vitrine"..."
+1
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Works in field
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
as Imagens
Alors si 'visuais' ne sert pas pourquoi pas 'imagens'?
Something went wrong...