Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outdoor
Spanish translation:
Campañas en exteriores
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Aug 9, 2005 17:59
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Outdoor (en exte contexto)
English to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Ad campaign
Es el informe de una campaña de publicidad.
*Radio and outdoor have marginal SOV.*
Se trata de las promociones que se hacen al aire libre?
Muchas gracias.
*Radio and outdoor have marginal SOV.*
Se trata de las promociones que se hacen al aire libre?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | exteriores |
Carlos Sosa
|
| 5 | fuera del estudio |
Gerardo Comino
|
| 4 | aire libre... |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+9
4 mins
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exteriores
Podrías decir promociones al aire libre, pero no se usa.
Son campañas en exteriores, como las vallas publicitarias a los costados de la carretera.
Son campañas en exteriores, como las vallas publicitarias a los costados de la carretera.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
4 mins
|
| agree |
Palíndromo
6 mins
|
| agree |
Clara Nino
17 mins
|
| agree |
Becky Katz
28 mins
|
| agree |
yolanda Speece
: This is a good reference: www.ops-oms.org.ve/site/ tabaco/documentos/documentos
36 mins
|
| agree |
A. Oliva
: Sí. En el mundo de las campañas de marketing, las "outdoor campaigns" son las campañas en exteriores: la típica furgoneta de una marca repartiendo muestras de un producto, etc.
42 mins
|
| agree |
Scheherezade Suria Lopez
1 hr
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
| agree |
maryel
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu explicación, Carlos."
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
aire libre...
sug.
12 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
fuera del estudio
ayuda?
Discussion