Aug 9, 2005 17:17
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
EN-ES & PT-ES Translator + Proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
by most measures
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi. I'm in need of the Spanish for "by most measures". Context is the following:
"By most measures, (...) is a typical teenager"
Thanks!
"By most measures, (...) is a typical teenager"
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
en la mayoría de los aspectos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
4 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
4 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Specializes in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Al parecer
así...
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
para la mayoría de los criterios
An option.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-09 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
It means that, for most of the classifications or opinions, he or she is considered a teenager due to his or her age. Criteria can vary.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-09 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
It means that, for most of the classifications or opinions, he or she is considered a teenager due to his or her age. Criteria can vary.
+1
24 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Something went wrong...