Aug 9, 2005 14:02
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Dateiübertragung wird vorbereitet/exportiert/abgeschlossen
German to Italian
Other
IT (Information Technology)
Software
Ciao a tutti,
devo tradurre un testo alquanto schematico sulle funzioni di un sofware. Una finestra visualizza la dicitura
Dateiübertragung wird vorbereitet
Dateiübertragung wird exportiert
Dateiübertragung wird abgeschlossen
qualcuno sa se in ita esiste una forma tecnica precisa per queste espressioni?
Grazie
k.
devo tradurre un testo alquanto schematico sulle funzioni di un sofware. Una finestra visualizza la dicitura
Dateiübertragung wird vorbereitet
Dateiübertragung wird exportiert
Dateiübertragung wird abgeschlossen
qualcuno sa se in ita esiste una forma tecnica precisa per queste espressioni?
Grazie
k.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vedere sotto |
Gisella Germani Mazzi
|
| 4 +4 | v. sotto |
Arturo Mannino
|
| 3 | la trasmissione files viene preparata |
Europeo
|
| 3 | il trasferimento dati è in preparazione/in corso/concluso |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+1
6 mins
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Datei�bertragung wird vorbereitet/exportiert/abgeschlossen
Selected
vedere sotto
La trasmissione file viene preparata (oppure in fase di preparazione)
La trasmissione file viene esportata (in fase di esportazione)
La trasmissione file viene conclusa (in fase di conclusione)
Dipende anche dallo spazio che hai a disposizione...!
La trasmissione file viene esportata (in fase di esportazione)
La trasmissione file viene conclusa (in fase di conclusione)
Dipende anche dallo spazio che hai a disposizione...!
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: anche se "Dateiübertragung wird exportiert" mi suona strano sia in tedesco che in italiano!
3 mins
|
|
grazie! In effetti è strano sì, però un motivo ci sarà (forse)! :oD
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e grazie Gisella, la tua trad. entra giusto giusto nello spazio che ho a disposizione :o)"
7 mins
German term (edited):
Datei�bertragung wird vorbereitet/exportiert/abgeschlossen
la trasmissione files viene preparata
I files vengono esportati / la trasmissione files conclusa
7 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
Datei�bertragung wird vorbereitet/exportiert/abgeschlossen
il trasferimento dati è in preparazione/in corso/concluso
...
+4
11 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Datei�bertragung wird vorbereitet/exportiert/abgeschlossen
v. sotto
La soluzione adottata in casi simili da Windows, che probabilmente è anche quella che permette un maggior rispermio di spazio, è:
Preparazione trasferimento file in corso
Esportazione trasferimento file in corso
Conclusione trasferimento file in corso
Preparazione trasferimento file in corso
Esportazione trasferimento file in corso
Conclusione trasferimento file in corso
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Cosa significa "rispermio"?
8 mins
|
|
Il rispermio cansiste nell'economizzazzioni di risurse :)
|
|
| agree |
elrubio
: rispermio è "risparmio" in barese
12 mins
|
|
Gracias rubio, dalle mie parti sarebbe "sparagnu"
|
|
| agree |
Emanuela Pighini
20 mins
|
| agree |
Daniela Tosi
22 mins
|
Discussion