Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thrive on the challenges, excitement
Romanian translation:
gasesc un sentiment de implinire in provocarile, entuziasmul si noutatea fiecarei zile.
Added to glossary by
Diana Chemparathy
Aug 9, 2005 13:22
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
thrive on the challenges, excitement
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As an Employee Relations Manager, I thrive on the challenges, excitement and the fact that no day is ever the same.
As avea nevoie de ajutor cu descalcirea acestei propozitii. Multumesc
As avea nevoie de ajutor cu descalcirea acestei propozitii. Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | te rog consulta sugestia de mai jos |
Diana Chemparathy
|
| 3 +3 | eu aş zice |
Valentin Alupoaie
|
| 4 | vibrez de provocarile si senzatiile pe care le incerc si de unicitatea fiecarei zile |
*TRANSCRIPT
|
Proposed translations
+4
43 mins
Diana Chemparathy
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
te rog consulta sugestia de mai jos
...., gasesc un sentiment de implinire in provocarile, entuziasmul si noutatea fiecarei zile.
sau
..., fiecare zi e plina de entuziasm si noi provocari, ceea ce imi confera sentimentul implinirii profesionale.
Nu e intr-adevar o traducere literala, dar cred ca totusi pastreaza ideea originala.
sau
..., fiecare zi e plina de entuziasm si noi provocari, ceea ce imi confera sentimentul implinirii profesionale.
Nu e intr-adevar o traducere literala, dar cred ca totusi pastreaza ideea originala.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc tuturor pentru sugestii"
+3
26 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
eu aş zice
Ca ERM (sau cum îi zice), găsesc împlinire în provocările întâlnite, în senzaţiile date de acestea şi în faptul că nici o zi nu seamănă cu cealaltă.
excitement is a tough word! adjectivul nu e aşa de antipatic :)))
thrive on sună ca şi cum s-ar "hrăni" din chestiile alea :)
excitement is a tough word! adjectivul nu e aşa de antipatic :)))
thrive on sună ca şi cum s-ar "hrăni" din chestiile alea :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: foarte frumos spus - într-adevăr thrive on sună cam... devorator
8 mins
|
|
thank you most kindly :)
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
: dar aş zice "în senzaţiile oferite de acestea "
15 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Mariana Postolache
17 mins
|
|
multumesc
|
2 hrs
*TRANSCRIPT
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
vibrez de provocarile si senzatiile pe care le incerc si de unicitatea fiecarei zile
Sugestia mea :)
Something went wrong...