Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Australian outback
Spanish translation:
interior de Australia
English term
outback
Muchas gracias
| 5 +4 | interior |
Ana Brassara
|
| 5 +1 | Outback |
Gerardo Comino
|
| 5 | interior poco poblado |
RKurylski
|
| 5 | regiones rurales remotas (outback) |
Ocean Trans
|
| 5 | las regiones inhóspitas |
Monica Colangelo
|
PRO (2): Gerardo Comino, Monica Colangelo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
interior
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-09 12:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sobreviviendo en el Interior de Australia: Si se equivoca, puede ser que nunca vuelva a casa. En el desierto de Simpson, por ejemplo, para sobrevivir necesitará un vehículo 4 x 4 confiable, un radio-teléfono o teléfono satelital, una importante provisión de combustible y agua, equipo de supervivencia y mapas detallados. El alquiler de casas rodantes y las guías impresas podrían estar brindando un falso sentido de seguridad? [PG]
http://www.globaltravelwriters.com/Australia-Sp.html
La zona del interior de Australia es la región más árida y desértica sin que apenas llueva.
http://www.applyesl.com/es/dic/country/au/index.asp?EvtMsg=S...
interior poco poblado
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Outback
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
|
| neutral |
Ana Brassara
: ¿Cuál Oxford? El mío lo traduce como "interior"
3 hrs
|
regiones rurales remotas (outback)
Te copio el texto extraído de Internet
Para ello, nada mejor que empezar por Sydney, la puerta de entrada a Australia con su magnífica bahía y diversidad cultural, que, además, cuenta con más hectáreas de parque nacional que cualquier otra ciudad del mundo. Después iniciaría una peregrinación hacia el interior del país en busca de dos de sus lugares sagrados, donde aún continúa latiendo con fuerza el corazón de la cultura aborigen la llave para entender este mundo. Me refiero a los paisajes tropicales, las cascadas y los impresionantes cañones de Kakadu y Uluru, la montaña sagrada situada en medio del desierto rojo del Outback, término que define a las regiones rurales remotas. Para poder echar atrás el reloj del tiempo y conocer cómo era el mundo antes de que el hombre existiera, finalizaría mi recorrido poniendo rumbo hacia el estado de Queensland, dentro del cual se escondían dos tesoros de la naturaleza sin parangón, la Gran Barrera de Coral con sus santuarios marinos y las selvas tropicales del Gran Daintree en Queensland, ambos en estado puro.
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...