Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Blende
Swedish translation:
panel, list, sarg, kant, skydd
Added to glossary by
Mario Marcolin
Aug 9, 2005 10:53
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Die Blende
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
OBD
Die Blende für das Mitteilteil der Schalttafel ausbauen
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | panel |
Lennart Helgesson
|
| 3 +1 | Panelen |
Staffan Wiman
|
| 3 | kåpa |
Holger Gremminger
|
Proposed translations
12 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
174
Selected
panel
panel kanske passar här men det finns ett otal alternativ list, sarg, kant, skydd etc etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bra alternativ, tackar!"
+1
10 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
79
Panelen
Enligt VAG:s ordlista är Blende följande:
täckplatta, täckbricka, ram, inklädnad, *skärm, *hölje; även list, panel i olika sammansättningar, bländare [på hallgivare]
Det gäller bara att hitta vilket som passar bäst i sammanhanget på sveska.
Mittpanelen skulle jag nog gissa på här.
täckplatta, täckbricka, ram, inklädnad, *skärm, *hölje; även list, panel i olika sammansättningar, bländare [på hallgivare]
Det gäller bara att hitta vilket som passar bäst i sammanhanget på sveska.
Mittpanelen skulle jag nog gissa på här.
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: panel är bra i detta sammanhang
1 day 2 hrs
|
13 mins
Holger Gremminger
Native in Swedish
Freelancer since 1996
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, German to Italian
Related KudoZ points
:
64
kåpa
kanske?
Something went wrong...