Glossary entry

Spanish term or phrase:

opone

English translation:

is adverse to

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Aug 9, 2005 05:02
19 yrs ago
Spanish term

opone (frase)

Spanish to English Other Environment & Ecology environmental assesment
Acerca de la clasificación de bofedales:
El CP1 parece separar a la cobertura vegetal de la condición del pastizal, de modo que los sitios con mayor cobertura tendrían una peor condición agrostológica. Al mismo tiempo, el CP2 opone condición a diversidad de insectos. Aquí parecería que al menos la condición agrostológica y la diversidad de aves varían en el mismo sentido; sin embargo, al ver el CP3 se have evidente que eso no es así y la condición queda opuesta a la diversidad de aves.

I don't understand what they mean by "opone condición a diversidad de insectos".

Discussion

Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
or perhaps I should post it as another question..
Non-ProZ.com Aug 10, 2005:
Would it be too much asking for somebody to explain to me the last sentence of this paragraph? (... y la condici�n queda opuesta a la diversidad de aves). I just don't get this "oponer" thing... Thank you :-)

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

is adverse to

:)
Peer comment(s):

agree MLG : Acually, David your answer fits best...the XXX is adverse to insect diversity...
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks David"
10 mins

sets (conditions)

"...sets conditions on bird diversity..."

My suggestion...

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-09 05:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

I\'m sorry... That\'s \"insect diversity\", not \"bird diversity\". I was reading elsewhere...
Something went wrong...
7 hrs

oppose

Hope it helps!
Something went wrong...
+1
10 mins

(does not provide) the condition(s) necessary for insect diversity

Una sugeriencia, nomas, suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 33 mins (2005-08-10 03:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

the XXX is adverse to the condition(s) necessary for insect diversity...
Peer comment(s):

agree Margarita Gonzalez
39 mins
Gracias, MargaEsther.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search