This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
apartment conversions
bogus callers

Glossary entry

English term or phrase:

spy hole/security chain

Portuguese translation:

óculo (para porta) PT PT - olho mágico PT BR / corrente de segurança

Added to glossary by Khrysty (X)
Aug 8, 2005 22:46
19 yrs ago
2 viewers *
English term

spy hole and security chain

Non-PRO English to Portuguese Other Other
Now all the doors have security chains and spy holes.

Correntes de seguranca e orificios de observacao??

Thank you
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 olho mágico e corrente de segurança
5 óculo (para porta) e corrente de segurança

Discussion

Non-ProZ.com Aug 8, 2005:
Muito obrigada aos dois.

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

olho mágico e corrente de segurança

Você tem olho mágico na sua porta de entrada? Não confie nessas correntes de segurança, que deixam a porta entreaberta, para ver quem está batendo. ...
www2.metlife.com.br/individualAdviceSeguranca.aspx?gp=1 - 74k - Aug 7, 2005

Coloque um óculo e uma corrente de segurança na sua porta. Não deixe entrar pessoas suspeitas ou desconhecidas, sem ter a certeza de quem são. ...inseguranca.no.sapo.pt/seguranca_idoso.html - 14k - Aug 7, 2005

Acho que "óculo" em Pt-PT, se for o caso, nao tenho certeza.
Peer comment(s):
agree lenafelts : Completamente correto!
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
11 mins

óculo (para porta) e corrente de segurança

PT-PT
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search