Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wing tips
Spanish translation:
zapatos de costura inglesa
Added to glossary by
Jaime Castro
Aug 8, 2005 22:26
19 yrs ago
8 viewers *
English term
wing tips
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
His shirt was white and crisp, his tie dark maroon with just one suggestion of diagonal navy stripes. His shoes were wing tips with a finish that could double as a shaving mirror.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
37 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
costura inglesa
zapatos de costura inglesa
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-08 23:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Wing Tip – A type of shoe with overlays and stitched, perforated trim, usually a dress style.
Lo importante no es que los zapatos son en punta, sino el tipo de costura que los decora.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-08 23:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Wing Tip – A type of shoe with overlays and stitched, perforated trim, usually a dress style.
Lo importante no es que los zapatos son en punta, sino el tipo de costura que los decora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
en punta
Suerte!
6 mins
zapatos de vestir
x
50 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
puntera vega
Yo contesté esta pregunta hace tiempo, pero el inglés estaba escrito "wingtip".
http://www.proz.com/kudoz/889140?keyword=WingTip
http://www.proz.com/kudoz/889140?keyword=WingTip
56 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
zapatos de vestir para honbres con hoyitos
/
1 hr
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
filos/ bordes alados
y con costura inglesa
3 hrs
zapatos con diseño de huequitos alrededor de la punta.
Yo lo diría así. Suerte!!
Something went wrong...