Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lleno de colorido para parte y parte
English translation:
full of diversity for both parties/ plenty of cultural diversity
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Aug 8, 2005 21:54
18 yrs ago
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
lleno de colorido para parte y parte
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
international migration
En Ecuador vivimos muy de cerca este fenómeno (la migracion al exterior), lleno de colorido para parte y parte
El articulo contrasta la salida de ecuatorianos (emigracion) con la entrada de migrantes chino, peruanos y colombianos (inmigracion).
El articulo contrasta la salida de ecuatorianos (emigracion) con la entrada de migrantes chino, peruanos y colombianos (inmigracion).
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 8, 2005 21:59: Ana Brassara changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
16 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
full of diversity for both parties/ plenty of cultural diversity
Suerte!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-08 22:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
No es la traducción literal, pero me pareció adecuado tomar la palabra color como sinónimo de diversidad de culturas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-08 22:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
The Rise of East Asia - [ Traduzca esta página ]
... more evident through Chinese population migration to that ... 1. “A tremendous salad”
of people. ... in SE Asia very clear, and plenty of cultural diversity overall. ...
lotus.thebluestmind.net/notes/GOV312L/Session%20One.htm - 49k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-08 22:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Costa rica - [ Traduzca esta página ]
Add to that, the modern comforts of a civilized society, plenty of cultural
diversity, and a well-educated population that is friendly, and who value ...
www.costaricarealty.biz/costa_rica.htm - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-08-09 03:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
La propuesta de Ruth es excelente *full of diversity on both sides*
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-08 22:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
No es la traducción literal, pero me pareció adecuado tomar la palabra color como sinónimo de diversidad de culturas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-08 22:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
The Rise of East Asia - [ Traduzca esta página ]
... more evident through Chinese population migration to that ... 1. “A tremendous salad”
of people. ... in SE Asia very clear, and plenty of cultural diversity overall. ...
lotus.thebluestmind.net/notes/GOV312L/Session%20One.htm - 49k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-08 22:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Costa rica - [ Traduzca esta página ]
Add to that, the modern comforts of a civilized society, plenty of cultural
diversity, and a well-educated population that is friendly, and who value ...
www.costaricarealty.biz/costa_rica.htm - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-08-09 03:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
La propuesta de Ruth es excelente *full of diversity on both sides*
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Muy acertada tu idea, Gaby ¶:^)
56 mins
|
|
Mil gracias, es que me pareció más respetuoso hablar de diversidad cultural que de colores. Un gran abrazo amigo!!!!!!!!
|
|
| agree |
Refugio
: Diversity is an excellent solution ... how about 'full of diversity on both sides'?
1 hr
|
|
It is great Ruth, you are very kind. Thank you very much and a hug!!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I also agree with the use of the term "diversity" rather than color in this context. Thanks everyone!"
6 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
lleno de colorido por ambas partes
Hope it helps!
+2
7 mins
full of color for both parties / for the home and host countries
This is what I understand.
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: or maybe "in full color", which sounds more natural in English
8 mins
|
|
You're right, it does sound more natural. Thank you John.
|
|
| agree |
Mónica Torres
: I like "full of color" better
29 mins
|
|
Thank you Mónica
|
2 hrs
very colorful on all sides
colorful...not full of color..:)
I like your logo..very cute..
I like your logo..very cute..
3 hrs
full of different cultures and Nationalities
Eso es lo que pienso que quieren decir.
Discussion