Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peace of mind
Spanish translation:
tranquilidad de espíritu/ tranquilidad
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Aug 8, 2005 20:23
19 yrs ago
55 viewers *
English term
ellie
peace of mind
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
I am stuck on this, how would you say that. For example, "you will have peace of mind knowing your loved ones will not be burdened"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
4 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
129
Selected
tranquilidad de espíritu/ tranquilidad
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-08 20:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
From the WordReference Supplement © 2005 WordReference.com:
peace of mind nf tranquilidad de espíritu
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-08 20:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Te sentirás tranquilo.......
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-08 20:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
From the WordReference Supplement © 2005 WordReference.com:
peace of mind nf tranquilidad de espíritu
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-08 20:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Te sentirás tranquilo.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
estarás tranquilo (in this context)
:0)
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: por primer llegado
1 min
|
|
much appreciated!
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
16 mins
|
| agree |
Magdalena Reyes
24 mins
|
3 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
93
tranquilidad
estarás tranquilo, tendrás tranquilidad
+2
4 mins
tranquilidad, usted estará tranquilo sabiendo que...
Una manera de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-08 20:29:01 (GMT)
--------------------------------------------------
peace nombre
2 tranquilidad
for one\'s peace of mind, para estar tranquilo,-a
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
O \"se sentirá tranquilo(a)\"
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-08 20:29:01 (GMT)
--------------------------------------------------
peace nombre
2 tranquilidad
for one\'s peace of mind, para estar tranquilo,-a
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
O \"se sentirá tranquilo(a)\"
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
46 mins
|
|
Muchísimas gracias y saludos, Marga ¶:^)
|
|
| agree |
colemh
: 8-)
1 hr
|
|
Saludos y un millón de gracias, Colemh ¶8^)
|
+1
15 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
310
usted tendrá "paz mental y tranquilidad," sabiendo que ....
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Angel Biojo
: De acuerdo Xenia. Pero yo lo dejaría en "...paz mental...." sin agregarle "y tranquilidad"
1 hr
|
|
Angel, muy amable......si, buena opción....xen :-)
|
+1
27 mins
podrá estar tranquilo
I wouldn't use a noun alone here ("tranquilidad") and I don't think "estará tranquilo" is completely suitable either. "Podrá estar tranquilo" is more reassuring -which after all is the message the text is trying to convey. At least that's how I feel it (native European Spanish speaker here).
37 mins
Tendrás el alma en paz
O " estarás con el alma en paz" una vez que sepas que....
Suerte!
Suerte!
+1
44 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
1 hr
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
141
paz interior
Otra opción
Sentirá (una) paz interior / serenidad al saber que sus seres queridos...
Sentirá (una) paz interior / serenidad al saber que sus seres queridos...
Something went wrong...