Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2005 14:47
19 yrs ago
English term
Spain
Translator, Copy Editor and Transcreator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
addition processed
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
This is the Service Manual for a diagnostic ultrasound system. The paragraph describes the operation of one of its functions: "The overlay menu (pull-down menu) is addition processed by the DAC overlay function."
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +7 | (es un ) complemento procesado por... |
Ana Brassara
|
| 5 | aparece gracias a la función DAC... |
Gerardo Comino
|
| 4 | procesado por añadidura |
Lillian van den Broeck
|
Proposed translations
+7
8 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
(es un ) complemento procesado por...
Entiendo "addition" como un menú que "complementa" las funciones.
Una opción.
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
procesado por añadidura
-
10 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
aparece gracias a la función DAC...
Suerte!
Something went wrong...