Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
softphone
Swedish translation:
telefonprogram
Added to glossary by
Mario Marcolin
Aug 8, 2005 11:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
softphone
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
IP-telefoni
Jag vet var det är, men finns det ett kort ord för det på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | mjukvarutelefon |
EKM
|
| 4 | IP-telefoniprogram; mjukvarutelefonprogram |
Sven Petersson
|
Proposed translations
31 mins
Selected
mjukvarutelefon
..används av t.ex. Computer Sweden. Det var även min spontana reaktion när jag först såg din fråga.
Visserligen finns det rekommendationer som säger att man bör använda "programvara" för "software", men programvarutelefon låter inte riktigt lika bra, tycker jag - och 567 googleträffar mot 1 visar att många tycker som jag.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-08 11:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
...ännu fler träffar, och mycket naturligare, är naturligtvis \"telefonprogram\". Så jag tar tillbaka mitt första förslag.
Visserligen finns det rekommendationer som säger att man bör använda "programvara" för "software", men programvarutelefon låter inte riktigt lika bra, tycker jag - och 567 googleträffar mot 1 visar att många tycker som jag.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-08 11:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
...ännu fler träffar, och mycket naturligare, är naturligtvis \"telefonprogram\". Så jag tar tillbaka mitt första förslag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Telefonprogram passar bra!"
26 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
153
IP-telefoniprogram; mjukvarutelefonprogram
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-08 11:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teleman.com/index.php?id=121
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-08 11:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.teleman.com/index.php?id=121
Something went wrong...