Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Matte painting
Spanish translation:
Pintura mate
Added to glossary by
Paula Hernandez
Aug 8, 2005 07:51
19 yrs ago
4 viewers *
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Matte painting
English to Spanish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Me aparece en los créditos de un videojuego. Parace que el término se suele dejar en inglés. A mí se me ocurre "Dibujo de fondos", pero me gustaría saber si hay alguna traducción estándar y de uso extendido.
Gracias.
Matte is a process in photography or filmmaking in which film of a live actor is mixed with an artificially created image to give the impression that the actor has a different background or surroundings.
Gracias.
Matte is a process in photography or filmmaking in which film of a live actor is mixed with an artificially created image to give the impression that the actor has a different background or surroundings.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Pintura mate |
Paula Hernandez
|
| 5 | fondo mate |
Gerardo Comino
|
| 4 | fondo Matte |
Elena Rodríguez
|
Proposed translations
+4
27 mins
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Pintura mate
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-08 08:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
En este sitio web aparece bastante sobre esta ténica:
http://www.loresdelsith.net/3po/rep/c_blue.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-08 08:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
En este sitio web aparece bastante sobre esta ténica:
http://www.loresdelsith.net/3po/rep/c_blue.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Parece ser que se usa minoritariamente, aunque no me parece una buena traducción."
2 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
fondo mate
Un abrazo.
4 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
fondo Matte
Si se trata de un proceso fotográfico, no se puede dar por hecho que hablamos de un acabado mate, como en lacas, pinturas, etc, en realidad estaríamos traduciendo malamente. Mira si el tal procedimiento tiene copyright, porque entonces es obligado mantenerlo como nombre propio.
Something went wrong...