Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-tank
Spanish translation:
Tanque cisterna
Added to glossary by
Luis Zepeda
Aug 8, 2005 03:35
19 yrs ago
3 viewers *
English term
drop-tank
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Fire apparatus
Is it only 'tanque' or 'cisterna'? Or is there a specific term for it? Look at the picture, please: http://www.legeros.com/ralwake/galleryw/ffs/falls-drop-tank....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
tanque cisterna
El vehiculo es un vehiculo cisterna. Algunos tienen bombas que se utilizan para introducir presion pero otros trabajan con pura gravedad. Depende para donde sea tu traduccion puede ser llamado tambien "pipa", "troca tanque"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
11 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
descargue del carrotanque
Sería bueno saber el contexto.
35 mins
Josep Blanes
Native in Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, French to English, Spanish to English, and 1 more.
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
308
tanque de volcado
Por el modo de descargarse
4 hrs
pipa cisterna
:)
7 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
cisterna (sin más)
Si se trata de un vehículo el término cisterna incluye que existe un tanque o depósito. Suerte, y un abrazo.
Something went wrong...