Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypogene sulphide
Spanish translation:
sulfuro hipógeno
Added to glossary by
PHYSICIST
Aug 8, 2005 00:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hypogene sulphide
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
mining
Term in a document about future production at a large mining operation. "...there is a large lower grade hypogene sulphide below the existing pit...". (Apparently the word "deposit" is missing after "sulfide".)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
37 days
Selected
sulfuro hipógeno
From "Revista geológica de Chile"(www.scielo.cl/ scielo.php?pid=S0716-02082003000200010&script=sci_arttext&tlng=es):
"La zona de sulfuros hipógenos alcanza un espesor medio de 60 my en ella se ..."
More:
www.sociedadgeologica.cl/SGCH_Cuenta anual_2004.doc
www.cec.uchile.cl/~vmaksaev/ P%F3rfidos%20Cupr%EDferos.pdf
www.unalmed.edu.co/~rrodriguez/ depositos/14-exogenos/PROCESOS-SUPERGENICOS.pdf
www.monterrico.com.pe/dp_recursos.shtml
"La zona de sulfuros hipógenos alcanza un espesor medio de 60 my en ella se ..."
More:
www.sociedadgeologica.cl/SGCH_Cuenta anual_2004.doc
www.cec.uchile.cl/~vmaksaev/ P%F3rfidos%20Cupr%EDferos.pdf
www.unalmed.edu.co/~rrodriguez/ depositos/14-exogenos/PROCESOS-SUPERGENICOS.pdf
www.monterrico.com.pe/dp_recursos.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes! That's the exact term I was lokking for. Thanks!"
-1
9 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
typo: sulfuro de hidrógeno
Probablemente es "hydrogene suphide" H2S.
Ecology SE - [ Translate this page ]
hydrogen sulphide. acreditación de emisiones. emission crediting. acrilato.
acrylate ... pit. fosfato amónico. ammonium phosphate. fosfato diamónico DAP ...
www.unsystem.org/interpretation/Reference Mat/Glossaries/Ec... - 141k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-08 01:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Victor Maksaev - [ Translate this page ]
... GEOLOGIA, 26/09/01, \"ENRIQUECIMIENTO SECUNDARIO DEL YACIMIENTO LOS PELAMBRES,
IV REGION, CHILE: CONTROLES GEOLOGICOS Y DE MINERALIZACION HIPOGENA\" ...
cipres.cec.uchile.cl/~vmaksaev/Curriculum.htm - 69k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-08-08 01:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Segun el diccionario de Manuel Seco:
Hipogénico -ca: adj. (Geol) Formado en el interior de la Tierra. Huelva 32. \"Dentro de los límites de la provincia de Huelva encontramos desde sedimentos actuales...hasta materiales silúrgicos,... no faltando tampoco gran variedad de formaciones hipogénicas, comprendiendo granitos, dioritas y hasta ofitas y basaltos\".
O sea, parece que en este caso se trata de una \"capa hipogénica de sulfuros\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-08-08 01:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
hy·po·gene (hī\'pə-jēn\') pronunciation
adj.
Formed or situated below the earth\'s surface. Used of rocks.
Ecology SE - [ Translate this page ]
hydrogen sulphide. acreditación de emisiones. emission crediting. acrilato.
acrylate ... pit. fosfato amónico. ammonium phosphate. fosfato diamónico DAP ...
www.unsystem.org/interpretation/Reference Mat/Glossaries/Ec... - 141k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-08 01:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Victor Maksaev - [ Translate this page ]
... GEOLOGIA, 26/09/01, \"ENRIQUECIMIENTO SECUNDARIO DEL YACIMIENTO LOS PELAMBRES,
IV REGION, CHILE: CONTROLES GEOLOGICOS Y DE MINERALIZACION HIPOGENA\" ...
cipres.cec.uchile.cl/~vmaksaev/Curriculum.htm - 69k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-08-08 01:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Segun el diccionario de Manuel Seco:
Hipogénico -ca: adj. (Geol) Formado en el interior de la Tierra. Huelva 32. \"Dentro de los límites de la provincia de Huelva encontramos desde sedimentos actuales...hasta materiales silúrgicos,... no faltando tampoco gran variedad de formaciones hipogénicas, comprendiendo granitos, dioritas y hasta ofitas y basaltos\".
O sea, parece que en este caso se trata de una \"capa hipogénica de sulfuros\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-08-08 01:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
hy·po·gene (hī\'pə-jēn\') pronunciation
adj.
Formed or situated below the earth\'s surface. Used of rocks.
Peer comment(s):
| disagree |
Jaime Castro
: http://www.northgateexploration.ca/glossary_files/glossary.h...
56 mins
|
|
Parece que tienes razon... vamos a ver si encontramos la traduccion de Hypogene...
|
1 hr
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
sulfuro de cobre
The resource estimate is based on a block model incorporating lithologic, metallurgical and structural controls and composited assay information from 214 core holes drilled in 1992 through 1994. The gold, total copper and molybdenum data from 70,276 m of core drilling was composited into 4,787, nominal 15 m, down-hole composites representing mineralogical zone, domain and lithology. The week acid soluble copper ("CuW") (Oxide Gold), moderate acid soluble copper ("CuM") (Supergene Gold) and strong acid soluble copper ("CuS") (Supergene Sulphide and Hypogene) data from 33,017 m of core drilling was composited into 2,239 down-hole composites. No cutting or capping was applied to the original assays, composites or final values.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-08-08 01:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
hy·po·gene = Formed or situated below the earth\'s surface.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-08-08 01:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Como hypo es una raiz griega, se puede decir hipogene en español. En este caso hipogene de sulfuro de cobre (oro, plata o el mineral del que estén tratando.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-08-08 01:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
hy·po·gene = Formed or situated below the earth\'s surface.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-08-08 01:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Como hypo es una raiz griega, se puede decir hipogene en español. En este caso hipogene de sulfuro de cobre (oro, plata o el mineral del que estén tratando.
10 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
sulfuro/ sulfato hipogénico
Un abrazo
15 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
497
sulfuro del (en el) hipogeo / sulfuro subterráneo
hypogene = hipogeo:
1. dícese de aquellos minerales o menas formados por la ascensión de aguas
2. Dícese de un proceso geológico que tiene su origen en o bajo la corteza terrestre.
1. dícese de aquellos minerales o menas formados por la ascensión de aguas
2. Dícese de un proceso geológico que tiene su origen en o bajo la corteza terrestre.
Something went wrong...