Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procuring official
Spanish translation:
agente de compras
Added to glossary by
Carlos Mota (X)
Aug 6, 2005 23:30
19 yrs ago
3 viewers *
English term
procuring official
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Este es el contexto:
"In 12 of 24 delinquencies in our sample of contracts, the procuring official was not notified in a timely manner.(...)"
"In 12 of 24 delinquencies in our sample of contracts, the procuring official was not notified in a timely manner.(...)"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
21 mins
Carlos José Mota Cardona
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
agente de compras
sin más contexto, creo que se trata de eso. Los contratos cayeron en mora (delinquency) y no se notificó a quien hizo el pedido.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-06 23:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
¿De qué se trata?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs 29 mins (2005-08-10 04:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contrario a lo que sugiere Pablo, yo lo dejaría como agente porque serían contadas las empresas que confiarían la compra de sus insumos a entes externos a ellas. Aún cuando esto fuera el caso, si el contrato cae en mora, no se notificaría al agente externo que hubiera solicitado la compra, sino a alguien dentro de la compañía que recibió el producto y no lo ha pagado.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-06 23:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
¿De qué se trata?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs 29 mins (2005-08-10 04:00:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Contrario a lo que sugiere Pablo, yo lo dejaría como agente porque serían contadas las empresas que confiarían la compra de sus insumos a entes externos a ellas. Aún cuando esto fuera el caso, si el contrato cae en mora, no se notificaría al agente externo que hubiera solicitado la compra, sino a alguien dentro de la compañía que recibió el producto y no lo ha pagado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, me parece el correcto."
+2
2 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
oficial de la procuraduría/ministerio público
Eso es lo que yo entiendo
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
50 mins
|
|
gracias Malega!
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
1 day 14 hrs
|
|
Gracias Maria Carla
|
14 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
...representante técnico...
Hey ch@rlie! I suggest this>
Technical Representative (Procuring Official). Anyone can be a technical
representative. Manager ordering hardware
1 day 23 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
el oficial pertinente
Suerte!
Something went wrong...