Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furlough
Spanish translation:
visita/regreso temporero al país de origen
Added to glossary by
Y G
Aug 6, 2005 16:32
19 yrs ago
77 viewers *
English term
furlough
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Employment terminology
(Talking about cross-cultural missionaries): Team memebers heading for furlough should be challenged to take studies related to the type of ministry to which they will return.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | visita/regreso temporero al país de origen |
JaneTranslates
|
| 5 +1 | vacaciones prolongadas |
Enrique Soria
|
| 4 | tomase una licencia |
MPGS
|
| 4 | excedencia |
pochita
|
Change log
Aug 6, 2005 18:49: Margaret Schroeder changed "Field (write-in)" from "Uso del trados" to "Employment terminology"
Proposed translations
12 hrs
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Specializes in field
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
visita/regreso temporero al país de origen
A los miembros del equipo que regresan temporeramente/por un tiempo al país de origen se les debe animar a...
Como misionera transcultural, sé que un "furlough" NO es licencia ni vacaciones. ¡Trabajamos tanto de "furlough" como en el "campo misionero"! De hecho, tales términos pueden sonar algo anticuados en esta época de globalización. Pero durante "furlough" hay que viajar mucho, visitar muchas iglesias y rendir informes...y animarlos a seguir apoyando y sosteniendo a sus misioneros.
No estoy 100% feliz con mi traducción pero no se me ocurre nada mejor, por eso mi esposo y yo siempre hemos dicho "furlough" en inglés. El "furlough" de un militar sí es licencia, vacaciones; de un misionero, hasta donde yo sé, no.
Como misionera transcultural, sé que un "furlough" NO es licencia ni vacaciones. ¡Trabajamos tanto de "furlough" como en el "campo misionero"! De hecho, tales términos pueden sonar algo anticuados en esta época de globalización. Pero durante "furlough" hay que viajar mucho, visitar muchas iglesias y rendir informes...y animarlos a seguir apoyando y sosteniendo a sus misioneros.
No estoy 100% feliz con mi traducción pero no se me ocurre nada mejor, por eso mi esposo y yo siempre hemos dicho "furlough" en inglés. El "furlough" de un militar sí es licencia, vacaciones; de un misionero, hasta donde yo sé, no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grcias, Jane, por tus comentarios. Son muy útiles. Estoy de acuerdo contigo. También encontré "período de revinculación". Pero no hay una traducción que me deje completamente satisfecha. Creo que es necesario agregar una nota del traductor."
2 mins
tomase una licencia
un aNo sabAtico
:)
:)
22 mins
excedencia
excedencia f leave (of absence): le han dado una excedencia de tres meses por maternidad, she has been granted a three-month maternity leave
+1
42 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
vacaciones prolongadas
x
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-06 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
esto significa en el vocabulario de misionero
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-06 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
esto significa en el vocabulario de misionero
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Especificamente, unas vacaciones en el pa'is de origen y no en el pa'is donde prestan su servicio de misionero.
1 hr
|
|
de acuerdo. gracias.
|
Discussion