Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quienes son al día de hoy
English translation:
who are nowadays
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Aug 6, 2005 01:37
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
quienes son al día de hoy
Spanish to English
Tech/Engineering
Marketing
sicologico, para entrevistas de personal
Proposed translations
(English)
| 4 | who are nowadays (currently) |
Sergio Gaymer
|
| 3 +4 | who they are today |
Maria Karra
|
| 4 +2 | who today are |
Margarita Gonzalez
|
| 3 +3 | who are today |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
12 hrs
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
quienes son al d�a de hoy
Selected
who are nowadays (currently)
I believe this is more accurate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is very accurate. Thanks very much"
+2
1 min
Spanish term (edited):
quienes son al d�a de hoy
who today are
Se necesitaría la frase para mayor precisión.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
46 mins
|
|
Gracias Maria Eugenia
|
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
3 hrs
|
|
Gracias, Rosa.
|
+4
2 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Spanish term (edited):
quienes son al d�a de hoy
who they are today
Please give us more context.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Even without the accent, I think this makes more sense.
33 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
45 mins
|
| agree |
Elizabeth Lyons
: Given that the subject is psychology and without other context, I agree with Ruth that this makes the most sense.
49 mins
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
3 hrs
|
+3
3 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
quienes son al d�a de hoy
who are today
Falta mucho contexto, el resto de la frase, por ejemplo.
Puede ser muchas cosas:
Una pregunta: "¿Quiénes son al día de hoy?" = Who are they today?
Una frase explicativa = "Fulano y Fulano, <quienes son al día de hoy> amigos..." = who are today friends...
En realidad, no sé.
Puede ser muchas cosas:
Una pregunta: "¿Quiénes son al día de hoy?" = Who are they today?
Una frase explicativa = "Fulano y Fulano, <quienes son al día de hoy> amigos..." = who are today friends...
En realidad, no sé.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
43 mins
|
| agree |
Elizabeth Lyons
: Who are they today is also likely, I agree : )
49 mins
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
3 hrs
|
Discussion