Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clausula penal pecuniaria
English translation:
Penalty clause
Added to glossary by
svmariac
Aug 4, 2005 19:56
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
clausula penal pecuniaria
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...se acuerda una sanción penal pecuniaria en caso de incumplimiento total del contrato, equivalente al diez por ciento (10%) del valor del mismo.
Proposed translations
(English)
| 5 | Penalty clause |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 4 +1 | (Financial) penalty clause |
Lorna O'Donoghue
|
| 5 | pecuniary penalty clause |
Fabiana Yampolsky
|
| 4 | financial penal clause |
Xenia Wong
|
Proposed translations
2 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
Penalty clause
se refiere a una "sanción penal pecuniaria" --> "a monetary penalty" in the case of a contract default
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
400
financial penal clause
sug.
+1
2 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
Specializes in field
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
(Financial) penalty clause
META Group, Inc. - Underperforming Penalty Clauses
As a result, when financial penalties are incurred, the amount is usually ...
All-or-nothing penalty clauses: These clauses reduce the service levels at ...
www.metagroup.com/us/displayArticle.do?oid=30113 - 34k - Cached - Similar pages
TeachMeFinance.com- penalty clause
penalty clause -- (1) a provision in a promissory note specifying a penalty for
... (2) a clause in a savings certificate specifying a penalty for premature ...
teachmefinance.com/Financial_Terms/penalty_clause.html - 4k - Cached - Similar pages
As a result, when financial penalties are incurred, the amount is usually ...
All-or-nothing penalty clauses: These clauses reduce the service levels at ...
www.metagroup.com/us/displayArticle.do?oid=30113 - 34k - Cached - Similar pages
TeachMeFinance.com- penalty clause
penalty clause -- (1) a provision in a promissory note specifying a penalty for
... (2) a clause in a savings certificate specifying a penalty for premature ...
teachmefinance.com/Financial_Terms/penalty_clause.html - 4k - Cached - Similar pages
3 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pecuniary penalty clause
I think this is it! Good luck!
Something went wrong...