Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trastorno esquizofreniforme
English translation:
Schizophreniform Disorder
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Aug 4, 2005 19:33
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
trastorno esquizofreniforme
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
psiquiatr�a
La paciente CCC no presento un síndrome esquizoide sino un "trastorno esquizofreniforme" como figura en la HC, en
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Schizophreniform Disorder |
Rebecca Hendry
|
| 5 +1 | schizophreniform episode / episode of schizophreniform psychosis |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 5 | schizophreniform disorder |
Lorna O'Donoghue
|
Proposed translations
+6
2 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Schizophreniform Disorder
Schizophreniform DisorderSchizophreniform Disorder. American Description. Diagnostic Criteria. Two (or more) of the following, each present for a significant portion of time during ...
www.mentalhealth.com/dis1/p21-ps04.html - 8k - Cached - Similar pages
eMedicine - Schizophreniform Disorder : Article by Ravinder Bhalla, MDSchizophreniform Disorder - DefinitionSchizophreniform disorder is characterized by the presence of the criterion A symptoms of schizophrenia, ...
www.emedicine.com/med/topic3350.htm - 73k - Cached - Similar pages
Schizophrenoform DisorderSchizophreniform Disorder. Schizophreniform Disorder is characterized by the ... Schizophreniform disorder appears to be related to abnormalities in the ...
www.psychnet-uk.com/dsm_iv/ schizophreniform_disorder.htm - 16k - Cached - Similar pages
Schizophreniform DisorderSchizophreniform Disorder. ... Online Psychological Services. Go. to... Schizophreniform Disorder. Featured Book. The Epidemiology of Schizophrenia ...
www.psychologynet.org/schizform.html - 22k - Cached - Similar pages
www.mentalhealth.com/dis1/p21-ps04.html - 8k - Cached - Similar pages
eMedicine - Schizophreniform Disorder : Article by Ravinder Bhalla, MDSchizophreniform Disorder - DefinitionSchizophreniform disorder is characterized by the presence of the criterion A symptoms of schizophrenia, ...
www.emedicine.com/med/topic3350.htm - 73k - Cached - Similar pages
Schizophrenoform DisorderSchizophreniform Disorder. Schizophreniform Disorder is characterized by the ... Schizophreniform disorder appears to be related to abnormalities in the ...
www.psychnet-uk.com/dsm_iv/ schizophreniform_disorder.htm - 16k - Cached - Similar pages
Schizophreniform DisorderSchizophreniform Disorder. ... Online Psychological Services. Go. to... Schizophreniform Disorder. Featured Book. The Epidemiology of Schizophrenia ...
www.psychologynet.org/schizform.html - 22k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias!!"
3 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
Works in field
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
schizophreniform disorder
Many google hits
+1
9 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
schizophreniform episode / episode of schizophreniform psychosis
I see "trastorno" as "episode", which is not the same as the full blown disorder...
See this: "An episode of the disorder (including prodromal, active, and residual phases) lasts at least 1 month but less than 6 months. (When the diagnosis must be made without waiting for recovery, it should be qualified as "Provisional.")"
http://www.manicmoment.org/information/bad/schizophreniform-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-04 19:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also, look at the contrast here... \"no presentó un síndrome esquizoide [schizoid personality disorder] sino un \"trastorno esquizofreniforme\" [like something less pervasive and permanent, since we see \"trastorno\" (more temporary, I think) instead of a repetition of \"síndrome\"]...\"
See this: "An episode of the disorder (including prodromal, active, and residual phases) lasts at least 1 month but less than 6 months. (When the diagnosis must be made without waiting for recovery, it should be qualified as "Provisional.")"
http://www.manicmoment.org/information/bad/schizophreniform-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-04 19:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also, look at the contrast here... \"no presentó un síndrome esquizoide [schizoid personality disorder] sino un \"trastorno esquizofreniforme\" [like something less pervasive and permanent, since we see \"trastorno\" (more temporary, I think) instead of a repetition of \"síndrome\"]...\"
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ru (X)
: right..it cleary says she is not full blown etc
1 hr
|
|
Thanks Jane!! ;-)
|
Something went wrong...