Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirkungsachse
English translation:
direction of action
Added to glossary by
Anne Schulz
Aug 3, 2005 09:07
19 yrs ago
German term
84574 (X)
Wirkungsachse
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
calibration of force sensors
Die Krafteinleitung und der Kraftangriffspunkt am Kalibriergegenstand sind entscheidend for die korrekte Kalibrierung. Vor allem die *Wirkungsachse* muss paralllel zur Messachse des Kalibriergegenstands ausgerichtet sein.
Proposed translations
(English)
| 3 | direction of action |
Anne Schulz
|
| 4 | effective axis |
gangels (X)
|
| 3 | axis along which the force acts |
Harry Borsje
|
| 3 | direction of action |
Anne Schulz
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
direction of action
oder "direction of force" (das wäre eher Kraftrichtung, aber die ist hier ja gemeint); Achse steht hier für die Richtung, in der die eingeleitete Kraft wirkt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Anne!"
49 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
189
axis along which the force acts
this is one way around not finding a better term in English ;-)
2 days 3 hrs
effective axis
AseaBrownBoveri "Electric Motors"
4 hrs
direction of action
oder "direction of force" (das wäre eher Kraftrichtung, aber die ist hier ja gemeint); Achse steht hier für die Richtung, in der die eingeleitete Kraft wirkt
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-07 14:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Keine Ahnung, warum das jetzt 2x erschienen ist!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-07 14:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Keine Ahnung, warum das jetzt 2x erschienen ist!
Discussion