Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
friolenta, inimputable (legal)
English translation:
sensitive to cold. immune from prosecution
Added to glossary by
Rubén Méndez Suárez
Aug 2, 2005 16:58
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
friolenta, inimputable (legal)
Spanish to English
Other
Other
Dos términos: friolenta.
El otro tiene que ver con lenguaje legal: inimputable.
Muchas gracias.
El otro tiene que ver con lenguaje legal: inimputable.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | sensitive to cold. immune from prosecution |
Rubén Méndez Suárez
|
| 5 | sensitive to (the) cold - unfit to plead/unpunishable |
Daniel Coria
|
| 4 | sensitive to (the) cold - inimputable... |
Angelo Berbotto
|
Proposed translations
+2
3 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sensitive to cold. immune from prosecution
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
79
sensitive to (the) cold - unfit to plead/unpunishable
Hope it helps!
14 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sensitive to (the) cold - inimputable...
El glosario de Marina Orellana dice: declarar a alguien inimputable: to declare to be without penal responsibility
y el dicc jurídico Alacaraz-Hughes dice immune from prosecution, unarraignalbe, privileged...
tienes más contexto, porque estos 3 prosecution, unarraignalbe, privileged... son cosas diferentes en inglés dependiendo del contexto.
HIH
saludos
Angelo
y el dicc jurídico Alacaraz-Hughes dice immune from prosecution, unarraignalbe, privileged...
tienes más contexto, porque estos 3 prosecution, unarraignalbe, privileged... son cosas diferentes en inglés dependiendo del contexto.
HIH
saludos
Angelo
Something went wrong...