German term (edited): Messwertgr��e vs. Messgr��e

Eine Messgröße ist i.A. ein Parameter ("Länge", "elektrische Spannung", etc.) und die Messwertgröße ist der Wert, den dieser Parameter jeweils annimmt ("20 cm, 30 mV).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-02 16:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Erklärung für den fraglichen Satz: Ein Sensor misst entweder \"von Haus aus\" genau; dann entspricht der Wert, den der Sensor anzeigt, dem tatsächlichen Wert des Parameters und man kann den vom Sensor angezeigten Werten die tatsächlichen Werte 1:1 zuordnen. Wenn es aber um weniger direkte Messungen als z.B. mit einem Maßband geht, wird die Messung in der Regel durch andere Dinge als den Parameter selbst beeinflusst und der Sensor ermittelt z.B. grundsätzlich einen doppelt so hohen Wert wie der, der tatsächlich vorliegt; in diesem Fall kann man, wenn man Sensor-Output und tatsächlichen Wert kennt, aus der Kalibrierungskurve einen Korrekturwert von 2 für den Sensor ermitteln. Wenn man Pech hat, ist der Korrekturfaktor nicht konstant, sondern ändert sich mit der Größe des Messwertes, dann besteht kein linearer Zusammenhang zwischen dem, was der Sensor anzeigt, und dem, was tatsächlich ist.
HTH