Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zone d’équilibrage
English translation:
balancing zone
Added to glossary by
kostan
Aug 2, 2005 14:37
19 yrs ago
French term
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
zone d’équilibrage
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
which is better - "balancing zone" or "equilibrium zone"?
context:
Les zones d’équilibrage sont constituées de zones de sortie définies par les points de livraison qui leur sont rattachés. Le périmètre géographique de chaque zone d’équilibrage figure en annexe du présent document. Il est consultable auprès du ministère chargé de l’énergie, des DRIRE et sur le site internet de chaque opérateur. Pour transférer du gaz entre deux zones d’équilibrage d’un même opérateur, il est nécessaire de réserver des capacités de liaison entre zones d’équilibrage.
context:
Les zones d’équilibrage sont constituées de zones de sortie définies par les points de livraison qui leur sont rattachés. Le périmètre géographique de chaque zone d’équilibrage figure en annexe du présent document. Il est consultable auprès du ministère chargé de l’énergie, des DRIRE et sur le site internet de chaque opérateur. Pour transférer du gaz entre deux zones d’équilibrage d’un même opérateur, il est nécessaire de réserver des capacités de liaison entre zones d’équilibrage.
Proposed translations
(English)
| 5 | balancing zone |
kostan
|
| 4 | bumper zone |
Philippe Maillard
|
| 4 | balancing area |
df49f (X)
|
Proposed translations
54 mins
French term (edited):
zone d��quilibrage
Selected
balancing zone
A Delivery Point is associated with a single Balancing Zone. ... Virtual point,
associated with a Balancing Zone, where one Shipper can trade gas with ...
associated with a Balancing Zone, where one Shipper can trade gas with ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
&
English
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
French term (edited):
zone d��quilibrage
bumper zone
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-02 14:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY !!!!! I MEANT \"BUFFER\" sorry again !
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-02 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
I repeat : \"buffer zone\". Really sorry !
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-02 14:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY !!!!! I MEANT \"BUFFER\" sorry again !
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-02 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
I repeat : \"buffer zone\". Really sorry !
21 mins
French term (edited):
zone d��quilibrage
balancing area
as in:
load balancing area
energy balancing area
etc
domaine de l'énergie - en France on trouve plus fréquemment: zone d'équilibre, marché d''équilibre etc (plutôt que équilibrage)
(on trouve aussi "balancing zone" sur google, mais ce sont des textes traduits du Français, de l'Allemand, du Tchèque etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-02 15:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
il s\'agit d\'établir un équilibre (souvent instable!!) entre la demande et la production (de gaz, d\'électricité)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-08-02 16:31:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
as I explained earlier: although \"zone\" is found on google references, these are TRANSLATED sites that should not be trusted too much. (typical example being the Gaz de France site whose English translations are very rarely trustworthy!)
English-speaking sites will show \"balancing area\"
load balancing area
energy balancing area
etc
domaine de l'énergie - en France on trouve plus fréquemment: zone d'équilibre, marché d''équilibre etc (plutôt que équilibrage)
(on trouve aussi "balancing zone" sur google, mais ce sont des textes traduits du Français, de l'Allemand, du Tchèque etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-02 15:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
il s\'agit d\'établir un équilibre (souvent instable!!) entre la demande et la production (de gaz, d\'électricité)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-08-02 16:31:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
as I explained earlier: although \"zone\" is found on google references, these are TRANSLATED sites that should not be trusted too much. (typical example being the Gaz de France site whose English translations are very rarely trustworthy!)
English-speaking sites will show \"balancing area\"
Something went wrong...