Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take back
Spanish translation:
reflexionar / repensar / considerar
Added to glossary by
Ana Brassara
Jul 31, 2005 17:10
19 yrs ago
18 viewers *
English term
Fast and accurate translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
take back
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Oración: It's a question you need to think about, it’s a question you need to take back, it’s a question you need to debate
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
45 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
Selected
relexionar / repensar considerar
repensar.
1. tr. reflexionar.
¶
MORF. conjug. c. acertar.
reflexionar.
1. intr. Considerar nueva o detenidamente algo
RAE
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-31 17:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es \"REFLEXIONAR\"
1. tr. reflexionar.
¶
MORF. conjug. c. acertar.
reflexionar.
1. intr. Considerar nueva o detenidamente algo
RAE
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-31 17:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es \"REFLEXIONAR\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
retomar
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-31 17:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
retomar el tema, retomar la pregunta y pensarla de nuevo....suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-31 17:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
retomar el tema, retomar la pregunta y pensarla de nuevo....suerte!
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :))
27 mins
|
|
MPGS, merci, arigato, dankie.....xen
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
|
Thanks bunches, MargaEsther.....xen
|
+1
9 mins
repasar
otra sugerencia
+3
19 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
pensar profundamente
x
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
9 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marina Soldati
50 mins
|
|
gracias
|
40 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
retirar, anular
Falta contexto, pero eso es lo que me dice.
55 mins
recordar
Otra opción.
1 hr
meditar / analizar / otros...
Podría emplearse cualquiera de las acepciones afines a meditar o reanalizar la pregunta, pero considero que en Español, el término no tiene una traducción literal que responda 100% a la idea original. Recomiendo, ... una pregunta que debes confrontar con tu pasado...
Ver Referencia:
take one back: Return in thought to a past time, as in That music takes me back to the first dance I ever went to. [Late 1800s]
Meaning #6: cause someone to remember the past
Ver Referencia:
take one back: Return in thought to a past time, as in That music takes me back to the first dance I ever went to. [Late 1800s]
Meaning #6: cause someone to remember the past
Reference:
1 day 9 mins
"repensar"
...Se trata de una pregunta sobre la que hay que pensar, repensar y debatir...
Something went wrong...