Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Life coaches
Portuguese translation:
conselheiros pessoais
Added to glossary by
António Ribeiro
Jul 30, 2005 01:48
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Life coaches
English to Portuguese
Other
Human Resources
será que já existe este termo em português?? PT-Pt
São aquelas pessoas que analisam os nossos comportamentos (geralmente financeiros) e dizem o que temos de alterar para conseguirmos atingir os nossos objectivos...
São aquelas pessoas que analisam os nossos comportamentos (geralmente financeiros) e dizem o que temos de alterar para conseguirmos atingir os nossos objectivos...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | conselheiros, conselheiros pessoais, conselheiros financeiros |
António Ribeiro
|
| 4 +3 | life coaches |
airmailrpl
|
| 4 | Coachs de desenvolvimento pessoal |
Claudia Costa
|
Proposed translations
+3
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
conselheiros, conselheiros pessoais, conselheiros financeiros
Eu diria assim em Pt-Pt, dependendo do contexto exacto. De qualquer maneira nunca diria ou deixaria ficar em inglês "life coaches".
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: eu até podria sugerir Conselheiro em desenvolvimento pessoal mas o risco é que o público alvo não entenda do que se trata
3 hrs
|
| agree |
lenapires
4 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
: É isso mesmo, Antonio... sugiro colocar o termo original entre parênteses no final.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada! usei conselheiro pessoal"
+3
20 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
life coaches
Results 1 - 30 of about 340 Portuguese pages for "Life coach".
Flavio Settanni Life Coaching -
Como deve ser a relação entre o life coach eo cliente? ... Quanto tempo de relacionamento com o life coach é necessário para se alcançar um objetivo? ...
www.flaviosettanni.com/life_coaching.php
Flavio Settanni Life Coaching -
O life coach vai fundo no relacionamento, mas sempre respeitando a ética."
Ival Gama, diretor de marketing, cliente há 1 ano ...
www.flaviosettanni.com/clientes.php
Flavio Settanni Life Coaching -
Como deve ser a relação entre o life coach eo cliente? ... Quanto tempo de relacionamento com o life coach é necessário para se alcançar um objetivo? ...
www.flaviosettanni.com/life_coaching.php
Flavio Settanni Life Coaching -
O life coach vai fundo no relacionamento, mas sempre respeitando a ética."
Ival Gama, diretor de marketing, cliente há 1 ano ...
www.flaviosettanni.com/clientes.php
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: é isso mesmo... veja o estrangulamento da nossa língua neste endereço: www.icfbrasil-sp.org/icfsp/etica.asp
25 mins
|
|
infelizmente
|
|
| agree |
Stefanie Neubert
45 mins
|
|
Agradeço
|
|
| agree |
Eduardo Queiroz
7 hrs
|
|
Agradeço
|
11 hrs
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Coachs de desenvolvimento pessoal
Abaixo, segue o único site em pt-pt que explica a origem do "coaching" e a sua aplicação em algumas áreas. Os profissionais que desempenham esta função são chamados de "coachs" - plural adptado, já que em inglês o plural seria "coaches".
Fica como mais uma sugestão, já que a palavra "coaching" tem sido mantida à nova idéia (desenvolvimento pessoal).
[PDF] ANDRAGOGIA ANDRAGOGIA ANDRAGOGIA ANDRAGOGIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O coaching de desenvolvimento pessoal. — Desenvolver-se e melhorar as capacidades re-. lacionais. — Harmonizar a vida profissional ea pessoal. ...
portal.iefp.pt/pls/gov_portal_iefp/ url/ITEM/F143B703209058E8E030A8C00A2A253D
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 29 mins (2005-07-30 13:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://portal.iefp.pt/pls/gov_portal_iefp/docs/PAGE/PORTAL_I...
Fica como mais uma sugestão, já que a palavra "coaching" tem sido mantida à nova idéia (desenvolvimento pessoal).
[PDF] ANDRAGOGIA ANDRAGOGIA ANDRAGOGIA ANDRAGOGIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
O coaching de desenvolvimento pessoal. — Desenvolver-se e melhorar as capacidades re-. lacionais. — Harmonizar a vida profissional ea pessoal. ...
portal.iefp.pt/pls/gov_portal_iefp/ url/ITEM/F143B703209058E8E030A8C00A2A253D
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 29 mins (2005-07-30 13:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://portal.iefp.pt/pls/gov_portal_iefp/docs/PAGE/PORTAL_I...
Discussion