Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inequality and entrenched poverty and exclusion
Portuguese translation:
...forte desigualdade (social), bem como pela pobreza e exclusão enraizadas.
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
inequality and entrenched poverty and exclusion
Non-PRO (1): Claudia Costa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
...forte desigualdade (social), bem como pela pobreza e exclusão enraizadas.
Definition of entrenched:
To be fixed or deeply rooted in an area.
www.bbc.co.uk/schools/worldwarone/glossary/index.shtml
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
inigualdade, pobreza entranhada e exclusão
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
forte desigualdade e pobreza e exclusão endêmicas
| agree |
Lincoln Silveira (X)
23 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: boa opção tb... só trocaria "e" pobreza por ","
1 hr
|
|
muito obrigada
|
|
| agree |
James Cook
: forte desigualdade, pobreza e exclusão endêmicas
10 hrs
|
|
obrigada, fica melhor sem o "e"
|
|
| agree |
reginalobo
1 day 14 hrs
|
|
obrigada
|
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
desigualdade, pobreza e exclusão (social)
UMA SOCIEDADE PARA TODAS AS IDADES O INSTITUTO VIVENDO esteve ... -
Foi, uma vez mais, consolidada a legitimidade que a sociedade civil tem para ...
sofrem situações graves de pobreza e exclusão social, e não contam com o ...
www.vivendo.org.br/forum.htm
Something went wrong...