Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underlying
Russian translation:
послуживший основой
Added to glossary by
Valery Lyutov
Jul 27, 2005 19:21
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
15 Jahre in Übersetzung
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
underlying
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
????? ???? - a regulation underlying the law concerning. ????????? ??? ??? ?? ????? ?????? ????????? ????????. ????????.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | послуживший основой |
ruslingua
|
| 3 | обосновающий |
Ion Chiru
|
| 2 | преимущественное |
Leon Ivanov
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
послуживший основой
нормативный акт, послуживший основой закона, который относится к данному изделию
По поводу степени уверенности: я поделил кол-во вопросительных знаков на кол-во остальных знаков. Получилось 2.
По поводу степени уверенности: я поделил кол-во вопросительных знаков на кол-во остальных знаков. Получилось 2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, верный, по всей видимости, именно этот вариант."
2 hrs
Leon Ivanov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
SUCCESS with Leon Ivanov Translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 2 more.
преимущественное
Может существовать и второе, менее вероятное толкование (с тем, которое уже предложено, я в принципе согласен):
предписание, преимущественное по отношению к закону...
Ср. в Lingvo: underlying right = преимущественное право
предписание, преимущественное по отношению к закону...
Ср. в Lingvo: underlying right = преимущественное право
14 hrs
Ion Chiru
Works in field
обосновающий
This is my proposal.
Discussion