Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
動作確認済みアプリケーション
English translation:
known compatible application
Added to glossary by
Eden Brandeis
Nov 15, 2001 17:49
23 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Electrical Engineer
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English, English to Japanese
動作確認済みアプリケーション
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Computer networking
静的IPマスカレード機能の動作確認済みアプリケーションは、AirStationコミュニティサイト（http://www.airstation.com ）をご覧ください
Proposed translations
(English)
| 4 | known compatible application |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
1 hr
Selected
known compatible application
"For a list of applications (confirmed/validated as) supporting static IP masquerading, see our Web site."
Skip the bit in parentheses unless you're positive that the company actually tests applications for compliance.
Compare things like "XP ready".
Please, enough of those literal "masquerade function" translations.
Skip the bit in parentheses unless you're positive that the company actually tests applications for compliance.
Compare things like "XP ready".
Please, enough of those literal "masquerade function" translations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Confirms what I was thinking."
Something went wrong...