Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggravated sodomy
Spanish translation:
sodomía calificada / agravada
English term
aggravated sodomy
Jul 25, 2005 16:56: Manuel Rodriguez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): MPGS, George Rabel, Manuel Rodriguez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sodomía calificada / agravada
... inmorales agravados con un menor y/o sodomía agravada y/o solicitar indecentemente
a un menor, explotación de un menor y violencia sexual agravada. ...
www.klaaskidsespanol.org/st-kan.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Fundación Atlas para una Sociedad Libre
... se sienta en el tribunal, llevando un protector ortopédico en el cuello, cuando
Homero es condenado por "intento de insecticidio y sodomía agravada". ...
www.atlas.org.ar/cultura/murdock.asp - 36k - En caché - Páginas similares
[PDF] POLITICA DE LA JUNTA DE EDUCACION DE MARIETTA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sexual agravada, sodomía agravada, robo armado, incendio en primer grado, secuestro,.
homicidio, violación, o asesinato premeditado; o si se confirma ...
www.marietta-city.k12.ga.us/publications/ handbooks/LibrodeDisciplinaAñoEscolar2005-2006.pdf - Páginas similares
[PDF] 22 de junio de 2003 Informe sobre el P. del S. 2302
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los actuales delitos de violación, sodomía agravada e incesto se consolidan en
un tipo de. agresión sexual bajo el nuevo Artículo 142. ...
www.tribunalpr.org/CodigoPenal/ acrobat/50-PS-2302-Informe-del-Senado.pdf - Páginas similares
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
sodom¨ªa agravada
n.
Any of various forms of sexual intercourse held to be unnatural or abnormal, especially anal intercourse or bestiality."
Primera Hora.com - La informaci¨®n exacta - [ Translate this page ]
... En la legislaci¨®n aprobada por el Senado se consolidan los art¨ªculos del C¨®digo
Penal vigente que tipifican violaci¨®n, sodom¨ªa agravada e incesto bajo el ...
www.primerahora.com/noticia. asp?guid=E48100138B79478EA376034A37F60AC0 - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
AP Spanish | 01/29/2004 | Joven facilita captura de su presunto ... - [ Translate this page ]
... Alberto Mart¨ªnez fue acusado el jueves de dos cargos de intento de sodom¨ªa agravada
y un cargo de intento de violaci¨®n, uno de pederastia agravada, uno de ...
www.miami.com/mld/elnuevo/7829444.htm - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] 22 de junio de 2003 Informe sobre el P. del S. 2302
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Los actuales delitos de violaci¨®n, sodom¨ªa agravada e incesto se consolidan en
un tipo de. agresi¨®n sexual bajo el nuevo Art¨ªculo 142. ...
www.tribunalpr.org/CodigoPenal/ acrobat/50-PS-2302-Informe-del-Senado.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-25 16:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, quería poner \"sodomía agravada\".
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
sodomía agravada
... con un menor y/o sodomía agravada y/o solicitar indecentemente a un menor,
... (La fecha en que se cometió el delito determina si la información del ...
www.klaaskidsespanol.org/st-kan.htm -
sodomía con agravantes
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-25 16:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
sodomía con agravantes
http://www.google.es/search?hl=es&q= sodomía "con agravantes...
:)
Something went wrong...