Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2005 20:36
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Valuación
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Es otro servicio de una aseguradora. ¿La traduccion seria appraisals? Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | appraisal |
MPGS
|
| 4 +4 | assessment/appraisal |
Marina Soldati
|
| 4 | valuation |
Tatty
|
| 4 | valuation |
marybro
|
Proposed translations
+1
2 mins
Spanish term (edited):
Valuaci�n
Selected
appraisal
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-23 20:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
2.470.000 de insurance appraisal
http://www.google.es/search?hl=es&q=insurance appraisal&meta...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-28 08:14:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a ambos :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-23 20:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
2.470.000 de insurance appraisal
http://www.google.es/search?hl=es&q=insurance appraisal&meta...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-28 08:14:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a ambos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias."
+4
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
assessment/appraisal
A possibility
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: appraisal :) ... :)
13 mins
|
|
Thanks a lot MPGS
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: appraisal for property i.e. real estate..valuation of assets
46 mins
|
|
Thanks a lot Jane
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Gracias mil Xenia
|
|
| agree |
SandraV
2 hrs
|
|
Thanks so much Sandra
|
11 mins
Spanish term (edited):
Valuaci�n
valuation
Not much context but, the value insurance companies assign to assets. "valuation"+insurance thousands of hits, you'll have to see if its this service.
HTH
HTH
12 mins
Spanish term (edited):
Valuaci�n
valuation
it depends...more context would be helpful
insuring what? inventory? general business insurance?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-23 20:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
cars? houses?
insuring what? inventory? general business insurance?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-23 20:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
cars? houses?
Something went wrong...