Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-loved couture
Spanish translation:
prendas usadas
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Jul 21, 2005 09:17
19 yrs ago
16 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Pre-loved
English to Spanish
Other
Other
Shopping
Modern day Holly Golightlys looking for retro chic on a shoestring should head to Didier Ludot. It's a fabulous store crammed with pre-loved couture creations from yesteryear, including original Chanel suits from the 1950s and Hermès bags and accessories - all sold for half the original price. Not a mean red in sight.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prendas usadas |
Cecilia Della Croce
|
| 5 | ya amadas, ya adoradas |
B. V Martin (X)
|
| 3 +1 | antes amadas/ pre-amadas |
Ana Brause
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
prendas usadas
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
2 hrs
Ana Brause
Native in Spanish
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
antes amadas/ pre-amadas
antes adoradas/pre-adoradas
Creo que mantienen el estilo del texto en general. Es una sugerencia, suerte.. (en estos casos no hay verdades absolutas..no?) =o)
Creo que mantienen el estilo del texto en general. Es una sugerencia, suerte.. (en estos casos no hay verdades absolutas..no?) =o)
14 hrs
ya amadas, ya adoradas
es una variacion de la respuesta anterior, espero te sirva :)
Something went wrong...