Не знаю про Дору Гарсия, но названиt "Breakthrough Fictioneers" в интернете ассоциируется с именем "Ричард Костеланец":
"Breakthrough Fictioneers (l973), a supremely compendious anthology of avant-garde literature--visual, verbal, indescribable--with over one hundred contributors, introduced by the editor..."
http://www.richardkostelanetz.com/invent/archae.php

Судя по толкованию, это можно перевести как "писатели авангарда", "писатели-авангардисты" или что-то в этом роде. Здесь, как мне кажется, нет никаких претензий на многозначность. Название чисто описательное.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-07-21 10:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

В продолжение своей мысли: Ричард Костеланец -- составитель сборника -- американский писатель, художник, критик и редактор, работающий именно в области авангардного искусства. Однако, я бы не стал использовать слово \"авангард\" просто потому, что его нет в оригинале. Хотя могло бы быть.
Как я понимаю, эти писатели -- не совсем писатели в принятом смысле слова. Они экспериментируют не только и не столько с содержанием, а с самой формой текста.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-07-21 10:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

...именно поэтому они названы \"fictioneers\", а не \"writers\". Однако мне не удается найти адекватного аналога. \"Импровизаторы\"? \"Текстотворцы\"? :))