Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ponte al día ya!
Portuguese translation:
Actualize-se!
Jul 20, 2005 15:55
19 yrs ago
Spanish term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ponte al día ya!
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Other
Elige el área que quieres conocer. Ponte al día ya!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Atualize-se! |
Branca Amado
|
| 5 | Não perca tempo! |
Simone Tosta
|
| 5 | Não te deixes ultrapassar |
Cristina Pereira
|
| 4 | Põe-te em dia! |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+3
6 mins
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Ponte al d�a ya!
Selected
Atualize-se!
Se preferir uma forma mais coloquial: Fique por dentro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
4 mins
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
Ponte al d�a ya!
Não perca tempo!
Uma sugestão :)
4 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
Ponte al d�a ya!
Não te deixes ultrapassar
Não te deixes ultrapassar/Actualiza os teus conhecimentos
Sugestões...
Sugestões...
47 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Spanish term (edited):
Ponte al d�a ya!
Põe-te em dia!
Por ser mais directa como tradução, preferi-a!
Something went wrong...