Jul 19, 2005 09:45
19 yrs ago
9 viewers *
English term
scout
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
History
...student of the way of the Native American scouts and shamans...
¿Puede ser "exploradores"? Gracias.
¿Puede ser "exploradores"? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | explorador |
Erenia (X)
|
| 4 +7 | explorador |
MPGS
|
| 3 | scout |
Almudena Ballester
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
explorador
Sí que lo es. Buena suerte con la traducción.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
37 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
40 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
|
Gracias Xenia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Erenia y MPGS. Me quedo con explorador. No creo que tenga que ver con los (niños) scouts. "
+7
4 mins
explorador
:)
Peer comment(s):
| agree |
Paula Hernandez
1 min
|
|
gracias Paula, un saludo :)
|
|
| agree |
Anabel Martínez
16 mins
|
|
gracias Anabel, un saludo :)
|
|
| agree |
moken
: :O)
34 mins
|
|
gracias AB, un saludo :)
|
|
| agree |
Julio Torres
37 mins
|
|
gracias JA, un saludo :)
|
|
| agree |
Víctor Nine
42 mins
|
|
gracias VRN, un saludo :)
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
muchas gracias Marina :)
|
|
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
|
muchas gracias Xenia :)
|
57 mins
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
scout
¿Tiene que ver con el movimiento scout? Porque si es así, en España (y parte de sudamérica) se llaman scouts, sin traducir, desde hace muchos años.
http://msc.scouts-es.org/
http://www.wsb-osi.cl/
http://msc.scouts-es.org/
http://www.wsb-osi.cl/
Discussion