sem a frase inteira não sei se a expressão assim dita ficará estilisticamente bem,mas a ideia é esta.

So long and thanx for all the fish..the second book in the trilogy...there are 17 kinds of rain..

Isso é besteira inventada pelo autor..muito boa besteiria alias, só como sabe inventar um inglês..

It's a mixed metaphor..

to drum one's fingers on a table [or other surface] tamborilar...
on a cab; a barulho de uma chuva insistente na "teto" do taxi...

é por aí...agora você pode dar um jeito...poxa...porque que você não deu logo a refêrencia?

É preciso ter muito cuidado com essa escritura cómica inglesa..sai cada uma ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2005-07-18 21:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

batuque o outra palavra...não é preciso usar sincopado em português..soa \"erudito\"..o português poderia se inventar aqui também

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2005-07-18 22:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Note to Lois...if it doesn\'t have anything to do with taxis, it has something to do with something...I see no other suggestions that take it into account..

Oh...the fourth book..OK,,but that was From My Memory..Not Bad, eh?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2005-07-18 22:27:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Another possible meaning: drumming like Cab Calloway..the famous jazz musician