Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
småkvalfansgt
English translation:
small whale harvesting/hunting
Added to glossary by
Michele Fauble
Jul 18, 2005 06:34
19 yrs ago
Norwegian term
småkvalfansgt
Norwegian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Norwegian history
til forskjell fra hvalfangst?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | small whale harvesting |
Michele Fauble
|
| 3 | small whaling |
adosanis
|
Proposed translations
+1
18 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
28
Norwegian term (edited):
sm�kvalfansgt
Selected
small whale harvesting
Federal fisheries minister David Anderson has relaxed small whale
harvesting quotas in Nunavut on the condition that hunters help monitor beluga ...
www.nunatsiaq.com/archives/ nunavut981130/nvt81113_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-18 06:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
also \'small whale hunting\'
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 9 mins (2005-07-18 19:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
also \'small whale catching\'
Statistical glance at small-whale catching. Harvesting of small whales was at its peak in Norway in the last part of the 1950s, with an annual catch of ...
www.ssb.no/english/magazine/art-2002-08-14-01-en.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 17 mins (2005-07-18 19:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
And of course, \'hunting/catching/harvesting of small whales\' are also all correct.
harvesting quotas in Nunavut on the condition that hunters help monitor beluga ...
www.nunatsiaq.com/archives/ nunavut981130/nvt81113_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-18 06:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
also \'small whale hunting\'
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 9 mins (2005-07-18 19:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
also \'small whale catching\'
Statistical glance at small-whale catching. Harvesting of small whales was at its peak in Norway in the last part of the 1950s, with an annual catch of ...
www.ssb.no/english/magazine/art-2002-08-14-01-en.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 17 mins (2005-07-18 19:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
And of course, \'hunting/catching/harvesting of small whales\' are also all correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Norwegian term (edited):
sm�kvalfansgt
small whaling
small whaling
Peer comment(s):
| disagree |
Michele Fauble
: small whale hunting/harvesting // For Vedis Bjørndal: The whales are small, not the whaling. 'Small' is an adjective modifying the noun 'whaling' in 'small whaling' (= whaling that is small).
53 mins
|
| agree |
Vedis Bjørndal
: whaling (act.of hunting/killing for food)of small animals (Statistics Norway)
6 hrs
|
Something went wrong...