Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lower the tone
German translation:
die Gegend verunzieren
Added to glossary by
Harry Bornemann
Jul 16, 2005 08:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
SuanneBE (X)
lower the tone
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I spend the whole day on my feet touting for customers, only to have that lot ***lowering the tone*** in front of the place!
Etwas in der Art wie "das Niveau senken"? Mir fällt keine schöne Formulierung ein. Danke.
Etwas in der Art wie "das Niveau senken"? Mir fällt keine schöne Formulierung ein. Danke.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
4 hrs
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
die Gegend verunzieren
oder die Gegend unsicher machen, wenn es schon Raufbolde sind
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gegen verunzieren ist klasse - danke an alle"
7 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
22
die (meine) Arbeit erschweren
??
30 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
das Niveau senken
Ich glaube, du hast Recht. The "tone" ist das Niveau.
"A general quality, effect, or atmosphere: a room with an elegant tone."
"A general quality, effect, or atmosphere: a room with an elegant tone."
+1
2 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
64
den guten Eindruck verderben
Mangels Kontext viel geraten: ein paar miese Typen vor einem Etablissement (gleich welcher Art) verderben angelockten Kunden die Lust einzutreten.
Vielleicht sogar: das Geschäft vermasseln
Vielleicht sogar: das Geschäft vermasseln
2 hrs
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
verderben mir das Geschäft
oder >>> "machen mir das Geschäft kaputt"
3 hrs
die Sache vermasseln
"nur damit mir jetzt die Meute da draußen die ganze Sache vermasselt" ginge vielleicht auch
Peer comment(s):
| neutral |
silfilla
: Brigitte hatte vermasseln bereits vorgeschlagen :-)
58 mins
|
|
stimmt - hatte ich nicht gesehen
|
Discussion
"the place" ist die Sch�nke/Kneipe des Wirtes, der hier spricht