Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maestra de yeso negro
English translation:
screed of rough plaster
Added to glossary by
Nikki Graham
Jul 12, 2005 12:16
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
maestra de remate de yeso negro
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi Proz,
Building estimate that includes:
Tejas ceramicas curvas recibidas con mortero de cemnto sobre tabicones aligerados de ladrillo hueco doble separado 1 MT con maestra de remate de yeso negro
is this screeded??
Thanks
Building estimate that includes:
Tejas ceramicas curvas recibidas con mortero de cemnto sobre tabicones aligerados de ladrillo hueco doble separado 1 MT con maestra de remate de yeso negro
is this screeded??
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | final (?) screed of rough plaster |
Nikki Graham
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
final (?) screed of rough plaster
I have always understod that meastra was screed in this type of context and cannot find anything else suitable after a quick check. Yeso negro is apparently rough plaster, according to Robb's diccionario para ingenieros. As far as I can gather, it is not the best plaster available and is similar to yeso grueso.
Anyway, sorry, short of time today, but HTH
Anyway, sorry, short of time today, but HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nikki"
Something went wrong...