Jul 12, 2005 09:39
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
superficie a ocupar
Spanish to English
Other
Real Estate
Deed of sale of a mooring (Spain):
todo ello levantado en terreno, cuya concesión administrativa fue concedida por el Ministerio de Obras Públicas, Dirección General de Puertos y Señales Marítimas, de 12 de junio de 1970, NR C-2310 Baleares Com 1775, afectando una superficie a ocupar de 13.514 metros cuadrados
My question is whether this has a particular (legal?) meaning or if it should simply be given a literal translation.
Thanks
todo ello levantado en terreno, cuya concesión administrativa fue concedida por el Ministerio de Obras Públicas, Dirección General de Puertos y Señales Marítimas, de 12 de junio de 1970, NR C-2310 Baleares Com 1775, afectando una superficie a ocupar de 13.514 metros cuadrados
My question is whether this has a particular (legal?) meaning or if it should simply be given a literal translation.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | occupyable area |
Lorna O'Donoghue
|
| 5 | net usable area / net rentable area |
Enrique Soria
|
Proposed translations
+2
39 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
Works in field
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
occupyable area
Occupyable Area
A term used by some government agencies as a measure of usable area and often as the basis upon which they will pay rent. Can exclude areas included in BOMA Usable Area such as window sills, wall-mounted HVAC units and the like. Lease language determines how it is measured.
A term used by some government agencies as a measure of usable area and often as the basis upon which they will pay rent. Can exclude areas included in BOMA Usable Area such as window sills, wall-mounted HVAC units and the like. Lease language determines how it is measured.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
11 days
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
net usable area / net rentable area
these are the two corresponding terms in English - both are commonly used.
Something went wrong...