Aug 28, 2000 20:22
24 yrs ago
German term
Chris
Grosse und kleine Wartung
German to English
Tech/Engineering
This appears in a service agreement. Unfortunately, there is no additional context only: Wartung (Grosse und kleine Wartung) erfolgt durch ....).
Proposed translations
(English)
| 0 | See below |
Anthony Frey
|
| 0 | major and minor maintenance service |
Nancy Schmeing
|
| 0 | see below |
Elisabeth Moser
|
| 0 | Mayor and Minor Service |
tuanis
|
Proposed translations
26 mins
Selected
See below
Looking at the following listings, you will see that minor and major maintenance are typical classifications for maintenance or service work:
BUS-20, Group A Housing System Funding for Major Maintenance,
...Housing System Funding for Major Maintenance, Replacement, and...
... maintenance, replacement, and improvement of facilities (major...
www.ucop.edu/ucophome/policies/bfb/bus20.html - 6k - Cached - Similar pages
Major Maintenance Emergency
...[ Crime in Progress ] [ Major Maintenance Emergency ] [ Tornado ]...
...MAJOR MAINTENANCE EMERGENCY In the event you detect a major...
www.unomaha.edu/~security/major.htm - 3k - Cached - Similar pages
Major Maintenance
... Major Maintenance Hunter Building Roof & Ceiling...
...This work completes last year’s major refurbishment project in the...
www.newcastle.edu.au/cwis/Admin/ppe/sceneoncampus/majormain... - 7k - Cached - Similar pages
TrainsCan - major equipment maintenance
...Companies: major equipment maintenance Index: A B C D E F G H I J...
...Equipment Sales (Canada) Limited -- maintenance of way equipment (Dundas,...
www.trainscan.com/coy/main.html - 31k - Cached - Similar pages
Good luck!
BUS-20, Group A Housing System Funding for Major Maintenance,
...Housing System Funding for Major Maintenance, Replacement, and...
... maintenance, replacement, and improvement of facilities (major...
www.ucop.edu/ucophome/policies/bfb/bus20.html - 6k - Cached - Similar pages
Major Maintenance Emergency
...[ Crime in Progress ] [ Major Maintenance Emergency ] [ Tornado ]...
...MAJOR MAINTENANCE EMERGENCY In the event you detect a major...
www.unomaha.edu/~security/major.htm - 3k - Cached - Similar pages
Major Maintenance
... Major Maintenance Hunter Building Roof & Ceiling...
...This work completes last year’s major refurbishment project in the...
www.newcastle.edu.au/cwis/Admin/ppe/sceneoncampus/majormain... - 7k - Cached - Similar pages
TrainsCan - major equipment maintenance
...Companies: major equipment maintenance Index: A B C D E F G H I J...
...Equipment Sales (Canada) Limited -- maintenance of way equipment (Dundas,...
www.trainscan.com/coy/main.html - 31k - Cached - Similar pages
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody. "
19 mins
Nancy Schmeing
Canada
Canada
Native in English
Canada
When saying it right matters. Reasonable
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
328
major and minor maintenance service
That's the kind of thing, as applicable to the situation. BW, Nancy
30 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
786
see below
Wartung=service, servicing, maintenance, upkeep
grosse=extensive, large-scale, major
kleine=general, insignificant, small-scale, ordinary, simple, minor
The above for "gross" und "klein" are
in my opinion the best to fit "Wartung."
erfolgen=to be made, happens, takes place, occurs;
In the case of "gross" und "klein" I would prob. opt for major and minor.
I hope it helps.
grosse=extensive, large-scale, major
kleine=general, insignificant, small-scale, ordinary, simple, minor
The above for "gross" und "klein" are
in my opinion the best to fit "Wartung."
erfolgen=to be made, happens, takes place, occurs;
In the case of "gross" und "klein" I would prob. opt for major and minor.
I hope it helps.
Reference:
39 mins
Mayor and Minor Service
Grosse Wartung - Major service i.e. in Automobiles refers to Valve job, Timing belt, Transmission fluid & filter change, and Drive belts replaced.
Kleine Wartung -Minor service refers to a tune up: Sparkplug change, adjust timing, top up fluids, oil & oil filter change and check tire pressure.
Kleine Wartung -Minor service refers to a tune up: Sparkplug change, adjust timing, top up fluids, oil & oil filter change and check tire pressure.
Something went wrong...