Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visit kit supplies
Serbian translation:
komplet laboratorijskog pribora za u�esnike
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
visit kit supplies
Malo je poduze objasnjene, ali nadam se da je jasno.
Hvala unapred.
| 4 +2 | komplet laboratorijskog pribora za učesnike |
Kornelija Karalic
|
| 4 +1 | snabdevanje kompletima za posete (vizite) |
BUZOV
|
| 5 | snabdevanje setovima za vizitu |
gordana djordjevic
|
Jul 12, 2005 19:36: Miomira Brankovic changed "Field (write-in)" from "Typography" to "(none)"
Proposed translations
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
komplet laboratorijskog pribora za učesnike
A takodjer set nije srpska rijec vec engleska.
snabdevanje kompletima za posete (vizite)
... umesto snabdevanje možete odabrati i "opskrba" ili već neki sinonim, a možda umesto "komplet" mmožete i ostaviti "kit" (ako je u 'duhu jezika').
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-11 20:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Neki će vam možda reći da \'vizite\' nije dobro, ali ne slušajte ih.
I \'vizite\' i \'posete\' se otprilike ravnopravno upotrebljavaju.
Upišite jedno i drugo u Google pa ćete videti.
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: eventualno precizirati o kakvim kompletima je rec; moze i pribor za analize i sl. Vizita je sasvim u redu; pa kod nas se i te kako koristi taj termin.
6 hrs
|
|
Hvala
|
Serbia
skilled, fast, professional
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian, Serbian to English, and 1 more.
snabdevanje setovima za vizitu
| agree |
Tamara Sinobad
1 hr
|
| disagree |
Kornelija Karalic
: Uz duzno postovanje mislim da se ne radi o radnji vec o pojmu.
1 hr
|
Something went wrong...