Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Verbrennung (...) ausgeschlossen ist
Portuguese translation:
de modo a poder excluir uma queimadura
Added to glossary by
Sonia Heidemann
Jul 10, 2005 23:34
19 yrs ago
German term
eine Verbrennung (...) ausgeschlossen ist
German to Portuguese
Other
Medical: Health Care
Kontext:
Lassen Sie die Schiene soweit abkühlen, dass eine Verbrennung in Ihrem Mund ausgeschlossen ist.
Gostava de uma sugestão para a segunda parte da frase.
MTIA
Lassen Sie die Schiene soweit abkühlen, dass eine Verbrennung in Ihrem Mund ausgeschlossen ist.
Gostava de uma sugestão para a segunda parte da frase.
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | "...de modo a poder exluir uma queimadura..." |
Sonia Heidemann
|
| 5 | de modo a evitar uma queimadura |
Marta Marques
|
Proposed translations
+2
3 mins
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
"...de modo a poder exluir uma queimadura..."
"...de modo a poder exluir uma queimadura..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-10 23:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"excluir\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-10 23:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"excluir\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
11 hrs
de modo a evitar uma queimadura
Acho que é isto que se quer dizer.Se se deixar arrefecer o molde, ao tirá-lo da boca evita que esta a queime.
Something went wrong...