Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll-up-you-slevees-and-pitch-in
Spanish translation:
una persona que pone manos a la obra
Added to glossary by
Celina Haddad
Jul 8, 2005 23:05
19 yrs ago
19 viewers *
English term
roll-up-you-slevees-and-pitch-in
English to Spanish
Other
Human Resources
Hola que tal, esta expresión por el contexto deduzco que se refiere a una persona trabajadora, ahora de ser así... qué expresión utilizarían como para darle a la traducción el mismo matiz? (quizás un tanto informal...)
Aca les dejo la oración completa.\\\"if uou are bright, personable an a roll-up-your-slevees-and-pitch-in, kind of creative proble-solver, we want to talk to you\\\"
Aca les dejo la oración completa.\\\"if uou are bright, personable an a roll-up-your-slevees-and-pitch-in, kind of creative proble-solver, we want to talk to you\\\"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 hrs
Selected
una persona que pone manos a la obra
otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 38 mins (2005-07-11 03:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suerte y saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 38 mins (2005-07-11 03:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suerte y saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS"
+5
3 mins
emprendedor/alguien que se arremanga y ayuda/que no se le caen los anillos por ayudar
Opciones
Peer comment(s):
agree |
Manuel Rodriguez
: Y muy buenas, eh?
3 mins
|
agree |
Ivannia Garcia
10 mins
|
gracias Ivannia - teju :)
|
|
agree |
George Rabel
: nunca he oido lo de los anillos, pero bueno...: )
20 mins
|
Gracias Gloria
|
|
agree |
Lisa Russell
4 hrs
|
gracias Lisa - teju
|
|
agree |
Joaquim Siles-Borràs
12 hrs
|
gracias de nuevo Joaquim - teju
|
4 mins
dispuesta a entrarle al trabajo
Depende del contexto, pero quizá te sirva esta frase más coloquial (en México, muy, muy coloquial diríamos a echarle las ganas); o incluso a ensuciarte las manos, aunque esta última puede prestarse a otras interpretaciones.
5 mins
(si eres el que) sube las mangas (de la camisa), dispuesto a/listo para ayudar
+
+2
6 mins
si eres alguien que no le huye al trabajo
una opción.
Suerte Celina!
Mirta :>)
Suerte Celina!
Mirta :>)
Peer comment(s):
agree |
Cecilia Della Croce
16 hrs
|
Gracias, Cecilia :>)
|
|
agree |
Maria Villase >
1 day 2 hrs
|
Thank you, Merch :>)
|
43 mins
si eres alguien que no le tiene miedo al trabajo/alguien acostumbrado a dar el extra en el trabajo/
Alguien dispuesto a dar el todo por el todo.
Más coloquial, pero me tentó: alguien que no se arruga ante el trabajo/ante los retos.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-08 23:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
LoQUo forum - Busqueda de trabajo
... realmente la necesidad es grande, aunque puedo adelantar que soy una persona muy
seria, responsable y preparada y que no le tiene miedo al trabajo, lo que pasa ...
foro.loquo.com/viewtopic.php?p=1692 - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Foros- Terra
... porque se lo merece de verdad, es muy luchona, no le tiene miedo al trabajo
y ha hecho siempre lo que esta a su alcanze para darnos lo mejor, ...
foros.terra.com.mx/portada.cfm?s=ME& pCat=5&pForo=3385&pConv=325583&pExpan=1 - 382k - En caché - Páginas similares
Busqueda de personal de Dirección/Gerencia en Mexico ...
... etc. Soy un joven comprometido que no le tiene miedo al trabajo, me encanta
trabajar y estoy en busca de nuevas oportunidades. Lugar ...
www.computrabajo.com.mx/em-cvs-SC004-201.htm - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Más coloquial, pero me tentó: alguien que no se arruga ante el trabajo/ante los retos.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-08 23:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
LoQUo forum - Busqueda de trabajo
... realmente la necesidad es grande, aunque puedo adelantar que soy una persona muy
seria, responsable y preparada y que no le tiene miedo al trabajo, lo que pasa ...
foro.loquo.com/viewtopic.php?p=1692 - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Foros- Terra
... porque se lo merece de verdad, es muy luchona, no le tiene miedo al trabajo
y ha hecho siempre lo que esta a su alcanze para darnos lo mejor, ...
foros.terra.com.mx/portada.cfm?s=ME& pCat=5&pForo=3385&pConv=325583&pExpan=1 - 382k - En caché - Páginas similares
Busqueda de personal de Dirección/Gerencia en Mexico ...
... etc. Soy un joven comprometido que no le tiene miedo al trabajo, me encanta
trabajar y estoy en busca de nuevas oportunidades. Lugar ...
www.computrabajo.com.mx/em-cvs-SC004-201.htm - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
7 hrs
si eres una persona ....emprendedora y dispuesta a aportar
Tiene que ver con ser proactiva y tomar la iniciativa
13 hrs
meter las manos en la masa
Si te gusta meter las manos en la masa y ayudar queremos hablar con usted/tigo.
roll up your sleeves is "meter las manos en la masa"
roll up your sleeves is "meter las manos en la masa"
Discussion