This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
priced priced in a slower pace of earnings
scoop

Glossary entry

English term or phrase:

roll-up-you-slevees-and-pitch-in

Spanish translation:

una persona que pone manos a la obra

Added to glossary by Celina Haddad
Jul 8, 2005 23:05
19 yrs ago
19 viewers *
English term

roll-up-you-slevees-and-pitch-in

English to Spanish Other Human Resources
Hola que tal, esta expresión por el contexto deduzco que se refiere a una persona trabajadora, ahora de ser así... qué expresión utilizarían como para darle a la traducción el mismo matiz? (quizás un tanto informal...)
Aca les dejo la oración completa.\\\"if uou are bright, personable an a roll-up-your-slevees-and-pitch-in, kind of creative proble-solver, we want to talk to you\\\"
Proposed translations (Spanish)
4 una persona que pone manos a la obra
4 +5 emprendedor/alguien que se arremanga y ayuda/que no se le caen los anillos por ayudar
5 +2 si eres alguien que no le huye al trabajo
5 (si eres el que) sube las mangas (de la camisa), dispuesto a/listo para ayudar
5 si eres una persona ....emprendedora y dispuesta a aportar
5 meter las manos en la masa
4 dispuesta a entrarle al trabajo
4 si eres alguien que no le tiene miedo al trabajo/alguien acostumbrado a dar el extra en el trabajo/

Discussion

Non-ProZ.com Jul 11, 2005:
Will Matter Jul 8, 2005:
It's "roll-up-your-sleeves-and-pitch-in kind of creative problem solver"

Proposed translations

16 hrs
Selected

una persona que pone manos a la obra

otra posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 38 mins (2005-07-11 03:43:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

suerte y saludos
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "MUCHAS GRACIAS"
+5
3 mins

emprendedor/alguien que se arremanga y ayuda/que no se le caen los anillos por ayudar

Opciones
Peer comment(s):
agree Manuel Rodriguez : Y muy buenas, eh?
3 mins
agree Ivannia Garcia
10 mins
gracias Ivannia - teju :)
agree George Rabel : nunca he oido lo de los anillos, pero bueno...: )
20 mins
Gracias Gloria
agree Lisa Russell
4 hrs
gracias Lisa - teju
agree Joaquim Siles-Borràs
12 hrs
gracias de nuevo Joaquim - teju
Something went wrong...
4 mins

dispuesta a entrarle al trabajo

Depende del contexto, pero quizá te sirva esta frase más coloquial (en México, muy, muy coloquial diríamos a echarle las ganas); o incluso a ensuciarte las manos, aunque esta última puede prestarse a otras interpretaciones.
Something went wrong...
5 mins

(si eres el que) sube las mangas (de la camisa), dispuesto a/listo para ayudar

+
Something went wrong...
+2
6 mins

si eres alguien que no le huye al trabajo

una opción.

Suerte Celina!

Mirta :>)
Peer comment(s):
agree Cecilia Della Croce
16 hrs
Gracias, Cecilia :>)
agree Maria Villase񯲢 >
1 day 2 hrs
Thank you, Merch :>)
Something went wrong...
43 mins

si eres alguien que no le tiene miedo al trabajo/alguien acostumbrado a dar el extra en el trabajo/

Alguien dispuesto a dar el todo por el todo.

Más coloquial, pero me tentó: alguien que no se arruga ante el trabajo/ante los retos.

Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-08 23:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

LoQUo forum - Busqueda de trabajo
... realmente la necesidad es grande, aunque puedo adelantar que soy una persona muy
seria, responsable y preparada y que no le tiene miedo al trabajo, lo que pasa ...
foro.loquo.com/viewtopic.php?p=1692 - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Foros- Terra
... porque se lo merece de verdad, es muy luchona, no le tiene miedo al trabajo
y ha hecho siempre lo que esta a su alcanze para darnos lo mejor, ...
foros.terra.com.mx/portada.cfm?s=ME& pCat=5&pForo=3385&pConv=325583&pExpan=1 - 382k - En caché - Páginas similares

Busqueda de personal de Dirección/Gerencia en Mexico ...
... etc. Soy un joven comprometido que no le tiene miedo al trabajo, me encanta
trabajar y estoy en busca de nuevas oportunidades. Lugar ...
www.computrabajo.com.mx/em-cvs-SC004-201.htm - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
7 hrs

si eres una persona ....emprendedora y dispuesta a aportar

Tiene que ver con ser proactiva y tomar la iniciativa
Something went wrong...
13 hrs

meter las manos en la masa

Si te gusta meter las manos en la masa y ayudar queremos hablar con usted/tigo.

roll up your sleeves is "meter las manos en la masa"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search